Lyrics and translation Faye Wong - 爱与痛的边缘

爱与痛的边缘

...
.
.
徘徊徬徨路前 回望這一段
你吻過我的臉 曾是百千遍
沒去想 終有一天
夜雨中 找不到打算
讓我孤單這邊 一點鐘等到三點
那怕與你相見 仍是我心願
我也有我感覺 難道要遮掩
若已經不想跟我相戀
又卻怎麼口口聲聲的欺騙
讓我一等再等
在等一天共你拾回溫暖
情像雨點 似斷難斷
愈是去想 更是凌亂
我已經不想跟你痴纏
我有我的尊嚴 不想再受損
無奈我心 要辨難辨
道別再等 也未如願
永遠在愛與痛的邊緣
應該怎麼決定挑選
那怕與你相見 仍是我心願
我也有我感覺 難道要遮掩
若已經不想跟我相戀
又卻怎麼口口聲聲的欺騙
讓我一等再等
在等一天共你拾回溫暖
情像雨點 似斷難斷
愈是去想 更是凌亂
我已經不想跟你痴纏
我有我的尊嚴 不想再受損
無奈我心 要辨難辨
道別再等 也未如願
永遠在愛與痛的邊緣
應該怎麼決定挑選
情像雨點 似斷難斷
愈是去想 更是凌亂
我已經不想跟你痴纏
我有我的尊嚴 不想再受損
無奈我心 要辨難辨
道別再等 也未如願
永遠在愛與痛的邊緣
應該怎麼決定挑選

À la frontière de l'amour et de la douleur

...
.
.
Je marche d'avant en arrière, regardant en arrière sur cette période
Tu as embrassé mon visage, des centaines de fois
Je n'ai pas pensé que cela arriverait un jour
Sous la pluie de la nuit, je n'ai pas de plan
Je suis seule ici, de une heure du matin à trois heures
Même si je te vois, c'est toujours mon souhait
J'ai aussi mes sentiments, dois-je les cacher?
Si tu ne veux plus être avec moi
Alors pourquoi m'as-tu trompé avec des mots doux?
Je continue d'attendre
Attendre un jour pour retrouver la chaleur avec toi
L'amour est comme la pluie, il semble s'arrêter mais ne s'arrête pas
Plus j'y pense, plus c'est chaotique
Je ne veux plus m'accrocher à toi
J'ai ma dignité, je ne veux plus être blessée
Malheureusement, mon cœur est difficile à distinguer
Dire au revoir, attendre, ne s'est pas réalisé
Toujours à la frontière de l'amour et de la douleur
Comment puis-je choisir?
Même si je te vois, c'est toujours mon souhait
J'ai aussi mes sentiments, dois-je les cacher?
Si tu ne veux plus être avec moi
Alors pourquoi m'as-tu trompé avec des mots doux?
Je continue d'attendre
Attendre un jour pour retrouver la chaleur avec toi
L'amour est comme la pluie, il semble s'arrêter mais ne s'arrête pas
Plus j'y pense, plus c'est chaotique
Je ne veux plus m'accrocher à toi
J'ai ma dignité, je ne veux plus être blessée
Malheureusement, mon cœur est difficile à distinguer
Dire au revoir, attendre, ne s'est pas réalisé
Toujours à la frontière de l'amour et de la douleur
Comment puis-je choisir?
L'amour est comme la pluie, il semble s'arrêter mais ne s'arrête pas
Plus j'y pense, plus c'est chaotique
Je ne veux plus m'accrocher à toi
J'ai ma dignité, je ne veux plus être blessée
Malheureusement, mon cœur est difficile à distinguer
Dire au revoir, attendre, ne s'est pas réalisé
Toujours à la frontière de l'amour et de la douleur
Comment puis-je choisir?