Lyrics and translation 王菲 - 玩具

玩具

就算天空再深 看不出裂痕 眉頭仍聚滿密雲
就算一屋暗燈 照不穿我身 仍可反映你心
讓這口煙跳昇 我身軀下沉 曾多麼想多麼想貼近
你的心和眼口和耳亦沒緣份 我都捉不緊
害怕悲劇重演 我的命中命中越美麗的東西我越不可碰
歷史在重演 這麼煩囂城中 沒理由相戀可以沒有暗湧
其實我再去愛惜你又有何用 難道這次我抱緊你未必落空
仍靜候著你說我別錯用神甚麼我都有預感
然後睜不開兩眼 看命運光臨
然後天空又再湧起密雲

Jouet

Même si le ciel est si profond, on ne voit pas de fissure, les sourcils restent couverts de nuages denses
Même si une pièce est sombre, elle n'éclaire pas mon corps, elle peut néanmoins refléter ton cœur
Laisse cette bouffée de fumée monter, mon corps s'enfonce. J'ai eu très envie, très envie de me rapprocher
Ton cœur, tes yeux, ta bouche et tes oreilles n'ont aucun lien avec moi, je ne peux rien retenir
Peur que la tragédie se répète. Dans mon destin, plus les choses sont belles, plus je ne peux pas les toucher
L'histoire se répète. Dans une ville si agitée, il n'y a aucune raison pour qu'une histoire d'amour puisse se dérouler sans heurts
En fait, à quoi bon que j'essaie encore de te chérir ? Cette fois, si je te serre fort dans mes bras, est-ce que je ne me tromperai pas ?
J'attends toujours que tu me dises de ne pas gaspiller mon esprit. J'ai un pressentiment
Puis je ne peux plus ouvrir les yeux pour voir le destin arriver
Puis le ciel se couvre à nouveau de nuages denses