Lyrics and translation 王菲 - 知己知彼

知己知彼

凌晨是我 明晨是你
事业陪著你 衣服缠著我
早已飞不起 在两人的天地
谁是我而谁是你 唇是我而眉是你
放于一起 在这再难放置爱情的天地
不知不觉爱已死 (爱已死）
共你知彼知己 何必逃避 (何必逃避)
红裙属我 蓝筹属你
玩物全属你 饰物全属我
一切花得起 在这 幸福天地
谁是我而谁是你 曾令我还曾令你
满心欢喜 在两个人各有各人的天地
当初讲过爱到死 (爱到死)
就算今非昔比 仍一起 (仍一起)
当初讲过爱到死 (爱到死)
就算今非昔比 仍一起 (仍一起)
没患难但各自飞 像天共地一般距离
没患难但各自飞 像天共地一般距离
不知不觉爱已死 (爱已死)
共你知彼知己 何必逃避 (何必逃避)
当初讲过爱到死 (爱到死)
就算今非昔比 仍一起 (仍一起)

Connaître et être connu de l'autre

L'aube, c'est moi, le matin, c'est toi
Les affaires t'accompagnent, les vêtements m'enveloppent
Nous ne pouvons plus nous envoler dans notre monde à deux
Qui suis-je et qui es-tu ? Les lèvres, c'est moi, les sourcils, c'est toi
Ensemble, dans ce monde où nous peinons à accorder notre amour
Sans nous en apercevoir, l'amour est mort (l'amour est mort)
Avec toi, je te connais et tu me connais, pourquoi fuir (pourquoi fuir) ?
La robe rouge est à moi, les actions sont à toi
Les gadgets sont à toi, les bijoux me reviennent
Nous avons tout ce qu'il faut dans notre monde heureux
Qui suis-je et qui es-tu ? Nous avons fait ce que nous avons dû, chacun de notre côté
Remplir de joie notre monde à tous les deux, chacun avec ses propres préoccupations
Nous avions promis de nous aimer jusqu'à la mort (jusqu'à la mort)
Même si les choses ont changé, nous sommes toujours ensemble (toujours ensemble)
Nous avions promis de nous aimer jusqu'à la mort (jusqu'à la mort)
Même si les choses ont changé, nous sommes toujours ensemble (toujours ensemble)
Pas d'épreuves, mais nous volons chacun de notre côté, comme le ciel et la terre, quelle distance
Pas d'épreuves, mais nous volons chacun de notre côté, comme le ciel et la terre, quelle distance
Sans nous en apercevoir, l'amour est mort (l'amour est mort)
Avec toi, je te connais et tu me connais, pourquoi fuir (pourquoi fuir) ?
Nous avions promis de nous aimer jusqu'à la mort (jusqu'à la mort)
Même si les choses ont changé, nous sommes toujours ensemble (toujours ensemble)