Lyrics and translation 王菲 - 笑忘书（4：27）

笑忘书（4：27）

没 * 没有蜡烛
就不用勉强庆祝
没 * 没想到答案
就不用寻找题目
没 * 没有退路
问我也不要思路
没 * 没人去仰慕
那我就继续忙碌
Lalala 思前想后
差一点忘记了怎么投诉
Lalala 从此以后
不要犯同一个错误
将这样的感触
写一封情书送给我自己
感动得要哭, 很久没哭
不失为天大的幸福
将这一份礼物, 这一封情书
给自己祝福, 可以不在乎
才能对别人在乎
** *Music* **
有 一点帮助
就可以对谁倾诉
有 一个人保护
就不用自我保护
有 一点满足
就准备如何结束
有 一点点领悟
就可以往后回顾
Lalala 思前想后
差一点忘记了怎么投诉
Lalala 从此以后
不要犯同一个错误
将这样的感触
写一封情书送给我自己
感动得要哭 很久没哭
不失为天大的幸福
将这一份礼物 这一封情书
给自己祝福 可以不在乎
才能对别人在乎
** *Music* **
Lalalala...
从开始哭着忌妒
变成了笑着羡慕
时间是怎么样把握了我皮肤
只有我自己最清楚
将这样的感触
写一封情书送给我自己
感动得要哭 很久没哭
不失为天大的幸福
将这一份礼物 这一封情书
给自己祝福 可以不在乎
才能对别人在乎
让我亲手 将这样的感触
写一封情书送给我自己
感动得要哭 很久没哭
不失为天大的幸福
就好好将这一份礼物
这一封情书 给自己祝福
可以不在乎
才能对别人在乎
** *Music* **
** *结束* **

Lettre d'amour oubliée (4:27)

Pas * Pas de bougies
Alors pas besoin de forcer la célébration
Pas * Pas de réponses
Alors pas besoin de chercher des questions
Pas * Pas de chemin de retour
Ne me demande pas d'idées
Pas * Personne ne m'admire
Alors je continue à travailler
Lalala J'y pense et j'y repense
J'ai presque oublié comment me plaindre
Lalala À partir de maintenant
Ne fais pas la même erreur
Ces sentiments
Je vais écrire une lettre d'amour pour moi-même
Je suis émue aux larmes, ça fait longtemps que je n'ai pas pleuré
Ce n'est pas un bonheur immense
Ce cadeau, cette lettre d'amour
Je me souhaite à moi-même, je peux ne pas m'en soucier
Alors je peux m'en soucier pour les autres
** *Musique* **
Il y a Un peu d'aide
Je peux confier à qui je veux
Il y a Une personne qui me protège
Je n'ai pas besoin de me protéger moi-même
Il y a Un peu de satisfaction
Je me prépare à comment finir
Il y a Un peu de compréhension
Je peux regarder en arrière
Lalala J'y pense et j'y repense
J'ai presque oublié comment me plaindre
Lalala À partir de maintenant
Ne fais pas la même erreur
Ces sentiments
Je vais écrire une lettre d'amour pour moi-même
Je suis émue aux larmes, ça fait longtemps que je n'ai pas pleuré
Ce n'est pas un bonheur immense
Ce cadeau, cette lettre d'amour
Je me souhaite à moi-même, je peux ne pas m'en soucier
Alors je peux m'en soucier pour les autres
** *Musique* **
Lalalala...
J'ai commencé par pleurer de jalousie
Je suis passée à sourire d'envie
Le temps a façonné ma peau
Seule moi le sais vraiment
Ces sentiments
Je vais écrire une lettre d'amour pour moi-même
Je suis émue aux larmes, ça fait longtemps que je n'ai pas pleuré
Ce n'est pas un bonheur immense
Ce cadeau, cette lettre d'amour
Je me souhaite à moi-même, je peux ne pas m'en soucier
Alors je peux m'en soucier pour les autres
Laisse-moi écrire de mes propres mains ces sentiments
Je vais écrire une lettre d'amour pour moi-même
Je suis émue aux larmes, ça fait longtemps que je n'ai pas pleuré
Ce n'est pas un bonheur immense
Prends soin de ce cadeau
Cette lettre d'amour que je me souhaite à moi-même
Je peux ne pas m'en soucier
Alors je peux m'en soucier pour les autres
** *Musique* **
** *Fin* **