Lyrics and translation Faye Wong - 約定

約定

還記得當天旅館的門牌
還留住笑著離開的神態
當天整個城市 那樣輕快
沿路一起走半哩長街

還記得街燈照出一臉黃
還燃亮那份微溫的便當
剪影的你輪廓 太好看
凝住眼淚才敢細看

忘掉天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲
要決心忘記 我便記不起

明日天地 只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

還記得當天吉他的和弦
還明白每段旋律的伏線
當天街角流過你聲線
沿路旅程如歌褪變

忘掉天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲
要決心忘記 我便記不起

明日天地 只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

Договор

Помню номер на двери отеля,
Твою улыбку, когда ты уходил,
Весь город в тот день был таким беззаботным,
Мы шли вместе по длинной улице.

Помню, как уличные фонари окрашивали наши лица в жёлтый,
И освещали ещё тёплый наш обед,
Твой силуэт был таким красивым,
Я сдерживала слёзы, чтобы лучше тебя разглядеть.

Забыть весь мир, словно забыть себя,
Но я не забыла наше обещание наблюдать, как кружатся осенние листья,
Даже если нам суждено расстаться, сыграть эту печальную роль,
Я решусь забыть, и тогда не буду помнить.

Завтра весь мир, боюсь, не узнает меня,
Но я не забуду наше обещание, если мы будем живы,
Даже если твоя могучая грудь не выдержит непогоды,
И твои виски поседеют, я всё равно узнаю тебя.

Помню аккорды твоей гитары в тот день,
Понимаю скрытый смысл каждой мелодии,
Твой голос разносился по улице,
Весь наш путь, словно песня, менялся.

Забыть весь мир, словно забыть себя,
Но я не забыла наше обещание наблюдать, как кружатся осенние листья,
Даже если нам суждено расстаться, сыграть эту печальную роль,
Я решусь забыть, и тогда не буду помнить.

Завтра весь мир, боюсь, не узнает меня,
Но я не забуду наше обещание, если мы будем живы,
Даже если твоя могучая грудь не выдержит непогоды,
И твои виски поседеют, я всё равно узнаю тебя.

Даже если твоя могучая грудь не выдержит непогоды,
И твои виски поседеют, я всё равно узнаю тебя.