Lyrics and translation 王菲 - 约定

约定

還記得當天旅館的門牌 還留住笑著離開的神態
當天整個城市 那樣輕快 沿路一起走半哩長街
還記得街燈照出一臉黃 還燃亮那份微溫的便當
剪影的你輪廓 太好看 凝住眼淚才敢細看
忘掉天地 彷彿也想不起自己 仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲 要決心忘記 我便記不起
明日天地 只恐怕認不出自己 仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣 兩鬢斑白 都可認得你
還記得當天吉他的和弦 還明白每段旋律的伏線
當天街角流過你身形 沿路旅程如歌褪變
忘掉天地 彷彿也想不起自己 仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲 要決心忘記 我便記不起
明日天地 只恐怕認不出自己 仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣 兩鬢斑白 都可認得你
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

Le Rendez-vous

Je me souviens encore de la plaque de l'hôtel ce jour-là, où tu as gardé ton sourire en partant.
Ce jour-là, la ville entière était si légère, et nous avons marché ensemble le long de la rue sur un demi-mile.
Je me souviens encore du lampadaire qui a éclairé ton visage d'une teinte jaune, et qui a réchauffé la boîte à lunch tiède.
Ta silhouette projetée était si belle, j'ai retenu mes larmes pour pouvoir te regarder en détail.
J'oubliais le monde entier, comme si je ne me souvenais plus de moi-même, mais je n'oubliais pas notre rendez-vous pour regarder les feuilles jaunes s'envoler.
Même si je dois me séparer de toi, ce drame déchirant, je suis déterminée à l'oublier, je ne m'en souviendrai plus.
Demain, je crains de ne plus pouvoir me reconnaître, mais je n'oublierai jamais notre promesse de nous retrouver si nous ne mourons pas.
Même si ta poitrine large est vaincue par le temps, que tes tempes grisonnent, je te reconnaîtrai.
Je me souviens encore des accords de la guitare ce jour-là, et je comprenais chaque nuance de la mélodie.
Ce jour-là, ta silhouette a traversé le coin de la rue, et le voyage le long de la route s'est transformé en chanson.
J'oubliais le monde entier, comme si je ne me souvenais plus de moi-même, mais je n'oubliais pas notre rendez-vous pour regarder les feuilles jaunes s'envoler.
Même si je dois me séparer de toi, ce drame déchirant, je suis déterminée à l'oublier, je ne m'en souviendrai plus.
Demain, je crains de ne plus pouvoir me reconnaître, mais je n'oublierai jamais notre promesse de nous retrouver si nous ne mourons pas.
Même si ta poitrine large est vaincue par le temps, que tes tempes grisonnent, je te reconnaîtrai.
Même si ta poitrine large est vaincue par le temps
Que tes tempes grisonnent, je te reconnaîtrai.