Lyrics and translation 王菲 - 背影

背影

要是這刻你微笑 我不會流淚
如形和影是最痴纏伴侶 隨時隨地共對
卻又 沒法擁抱下去 當要擁抱便會失去
不知道彼此似誰
要是你感到難過 我不會快樂
如形和影做那相同動作 完全來自直覺
接近 但卻比你慢了 早了先了後了一步
始終也背著陽光
如像你的 身邊倒影 你依稀的背影
不清不醒 埋沒了真的本性 不可走遠但也不能停
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影
不響一聲 常在你左右共鳴 只可惜你 未看清
要是你想要前進 我不會退後
如同投影沒有可能獨奏 連名字亦沒有
卻又 剩了一半在你心裡 一半在你身後
怎可能單獨行走
如像你的 身邊倒影 你依稀的背影
不清不醒 埋沒了真的本性 不可走遠但也不能停
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影
不響一聲 常在你左右共鳴 只可惜你 未看清
我快要化做背影 難擁抱亦難離棄
常陪著你 如像你
如像你的 身邊倒影 你依稀的背影
不清不醒 埋沒了真的本性 不可走遠但也不能停
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影
不響一聲 常在你左右共鳴 只可惜你 未看清
如像你的 身邊倒影 你依稀的背影
不清不醒 埋沒了真的本性 不可走遠但也不能停
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影
不響一聲 常在你左右共鳴 只可惜你 未看清
分不清 分不清 你背影
分不清 分不清 你背影

Силуэт

Если бы ты сейчас улыбнулся, я бы не плакала
Как форма и тень, самые преданные спутники, всегда вместе
Но не могу тебя обнять, ведь если обниму, потеряю
Не знаю, на кого мы похожи
Если тебе грустно, я не буду счастлива
Как форма и тень, делаем одинаковые движения, полностью интуитивно
Близко, но я отстаю от тебя, то опережаю, то запаздываю на шаг
Всегда спиной к солнцу
Словно отражение рядом с тобой, твой смутный силуэт
В полусне, скрывая истинную сущность, не могу уйти далеко, но и остановиться тоже
С закрытыми глазами, как различить твой четкий силуэт
Безмолвно, всегда резонируя рядом с тобой, жаль только, что ты не видишь
Если ты хочешь идти вперед, я не отступлю
Как тень, не могу существовать отдельно, даже имени не имею
Но остаюсь наполовину в твоем сердце, наполовину позади тебя
Как могу идти одна?
Словно отражение рядом с тобой, твой смутный силуэт
В полусне, скрывая истинную сущность, не могу уйти далеко, но и остановиться тоже
С закрытыми глазами, как различить твой четкий силуэт
Безмолвно, всегда резонируя рядом с тобой, жаль только, что ты не видишь
Я скоро стану силуэтом, трудно обнять и трудно покинуть
Всегда рядом с тобой, словно ты
Словно отражение рядом с тобой, твой смутный силуэт
В полусне, скрывая истинную сущность, не могу уйти далеко, но и остановиться тоже
С закрытыми глазами, как различить твой четкий силуэт
Безмолвно, всегда резонируя рядом с тобой, жаль только, что ты не видишь
Словно отражение рядом с тобой, твой смутный силуэт
В полусне, скрывая истинную сущность, не могу уйти далеко, но и остановиться тоже
С закрытыми глазами, как различить твой четкий силуэт
Безмолвно, всегда резонируя рядом с тобой, жаль только, что ты не видишь
Не могу различить, не могу различить, твой силуэт
Не могу различить, не могу различить, твой силуэт