Lyrics and translation 王菲 - 胡思亂想

胡思亂想

想哭想笑 也想跳
想呼想叫 我想要
無端想某人 想得天昏地暗
還想不再見人 想想破紅塵

想風想雨 也想醉 無負無慮
想歪想對 快想醉 無愁無慮
無端想吻誰在風花說月裡
無端想愛誰什麼 想愛下去
如果想遠離 幻想不愛你
無端想到皺著眉 想你 想你 想飛

戀愛令人漂亮
也可會令人無端胡思亂想 想這樣 想那樣

想哭想笑 (明天那天氣好嗎?) 也想跳 (想不再 不想再說話)
想呼想叫 (重新愛一個好嗎?) 我想要 (話過不想說話 不想再說話)
想風想雨 (明天要穿上袈裟) 也想醉 (想不到 不想也算吧)
想歪想對 (求他 怨他 愛他) 快想醉 (明日再不想說話 不想再說話)
想哭想笑 (明天那天氣好嗎?) 也想跳 (想不再 不想再說話)
想呼想叫 (重新愛一個好嗎?) 我想要 (話過不想說話 不想再說話)

Pensées désordonnées

Envie de pleurer, de rire, de sauter aussi
Envie de crier, d'appeler, j'ai envie de
Soudain, penser à quelqu'un, jusqu'à perdre la raison
Envie de ne plus voir personne, envie de rompre avec le monde

Envie de vent, de pluie, d'être ivre aussi, sans souci
Envie de divaguer, d'avoir raison, vite, envie d'être ivre, sans chagrin
Soudain, envie d'embrasser quelqu'un, sous la lune et les fleurs
Soudain, envie d'aimer quelqu'un, peu importe qui, envie que ça dure
Si l'envie me prend de m'éloigner, imaginer ne pas t'aimer
Soudain, je pense à toi, les sourcils froncés, je pense à toi, je pense à toi, envie de m'envoler

L'amour rend belle
Il peut aussi rendre folle, faire divaguer sans raison, penser à ceci, penser à cela

Envie de pleurer, de rire (Quel temps fera-t-il demain ?), de sauter aussi (Envie de ne plus, de ne plus parler)
Envie de crier, d'appeler (Recommencer à aimer quelqu'un, est-ce une bonne idée ?), j'ai envie de (J'ai dit que je ne voulais plus parler, ne plus parler)
Envie de vent, de pluie (Demain, je devrais revêtir l'habit monacal), d'être ivre aussi (Je n'y avais pas pensé, ne pas penser, ça compte aussi)
Envie de divaguer, d'avoir raison (Le supplier, lui en vouloir, l'aimer), vite, envie d'être ivre (Demain, je ne veux plus parler, ne plus parler)
Envie de pleurer, de rire (Quel temps fera-t-il demain ?), de sauter aussi (Envie de ne plus, de ne plus parler)
Envie de crier, d'appeler (Recommencer à aimer quelqu'un, est-ce une bonne idée ?), j'ai envie de (J'ai dit que je ne voulais plus parler, ne plus parler)