Lyrics and translation 王菲 - 致青春

致青春

他不羈的臉 像天色將晚
她洗過的髮 像心中火焰
短暫的狂歡 以為一生綿延
漫長的告別 是青春盛宴
我冬夜的手 像滾燙的誓言
你閃爍的眼 像脆弱的信念
貪戀的歲月 被無情償還
驕縱的心性 已煙消雲散
瘋了 累了 痛了 人間喜劇
笑了 叫了 走了 青春離奇
良辰美景奈何天 為誰辛苦為誰甜
這年華青澀逝去 卻別有洞天
良辰美景奈何天 為誰辛苦為誰甜
這年華青澀逝去 明白了時間
瘋了 累了 痛了 人間喜劇
笑了 叫了 走了 青春離奇

Pour ma jeunesse

Son visage libéré comme le crépuscule
Ses cheveux lavés comme la flamme en moi
De courtes folies que l'on pensait interminables
De longs adieux, c'est le festin de la jeunesse
Mes mains en hiver comme des voeux brûlants
Ton regard brillant comme une croyance fragile
Les années de passion remboursées sans pitié
Le caractère orgueilleux déjà dissipé
Folie, fatigue, douleur, la comédie humaine
Rires, cris, départs, la jeunesse étrange
Beauté et délices, quel dommage, pour qui ces peines, pour qui ce bonheur ?
Ces années de jeunesse passent, mais il y a un autre monde
Beauté et délices, quel dommage, pour qui ces peines, pour qui ce bonheur ?
Ces années de jeunesse passent, on comprend le temps
Folie, fatigue, douleur, la comédie humaine
Rires, cris, départs, la jeunesse étrange