Lyrics and translation 王菲 - 色盲 (粵語)

色盲 (粵語)

交通燈太鮮紅 就算再等一千秒鐘 和誰在散步 仍舊等過路
玻璃窗太灰濛 就算在多麼清的天氣中 和誰在愛中 仍然難刮目
貧窮或有福 天生這樣盲目
沿途在看著灰的灰濛 艷便艷紅 我急於找誰帶路
沿途在這麼我看我的 多麼感動 並未令你哭
或者戀愛漂亮 或觸摸過面相 但肉眼一雙無法一樣
慢慢踏在我的色盲途中 盡力辨認你方向
即使戀愛漂亮 或推測過命相 但肉眼一雙無法一樣
還是未相信事情真相 想身邊的你看到似雪的晚上 像日的月亮
望著你 明明如同行一樣
你看你的 我看我的
別望著我 我怕我快要跌傷
階磚上步伐或兩雙 但為什麼偏妄想
原來在逛著灰色街道 步步艷紅 你怎麼可能帶路
從來便這麼我看我的 多麼感動 並未令你哭
或者戀愛漂亮 或觸摸過面相 但肉眼一雙無法一樣
慢慢踏在我的色盲途中 盡力辨認你方向
即使戀愛漂亮 或推測過命相 但肉眼一雙無法一樣
還是未相信事情真相 想身邊的你看到似雪的晚上 像日的月亮
歸於灰與鮮紅 但你留戀於七色的天國中
而誰為我哭 天生這樣盲目

Дальтонизм (Кантонский)

Светофор слишком ярко-красный, даже если ждать еще тысячу секунд. Гуляю с кем-то, все еще жду зеленого света.
Оконное стекло слишком серое, даже в самую ясную погоду. Люблю кого-то, все еще трудно открыть глаза.
Бедность или счастье, с рождения такая слепая.
Вдоль пути вижу серое, серое марево, яркое ярко-красное. Я отчаянно ищу, кто меня поведет.
Вдоль пути я так смотрю на свое, так трогательно, но это не заставляет тебя плакать.
Может, любовь прекрасна, или касалась лица, но мои глаза не видят одинаково.
Медленно ступаю по своему дальтоническому пути, изо всех сил пытаюсь различить твое направление.
Даже если любовь прекрасна, или гадала по лицу, но мои глаза не видят одинаково.
Все еще не верю в правду, хочу, чтобы ты рядом со мной увидел снежную ночь, как солнечную луну.
Смотрю на тебя, словно идем вместе.
Ты смотришь на свое, я смотрю на свое.
Не смотри на меня, я боюсь упасть.
Шаги на плитке, может, две пары, но почему я так заблуждаюсь?
Оказывается, брожу по серым улицам, шаг за шагом ярко-красным. Как ты можешь меня вести?
Всегда так смотрела на свое, так трогательно, но это не заставляет тебя плакать.
Может, любовь прекрасна, или касалась лица, но мои глаза не видят одинаково.
Медленно ступаю по своему дальтоническому пути, изо всех сил пытаюсь различить твое направление.
Даже если любовь прекрасна, или гадала по лицу, но мои глаза не видят одинаково.
Все еще не верю в правду, хочу, чтобы ты рядом со мной увидел снежную ночь, как солнечную луну.
Возвращаюсь к серому и ярко-красному, но ты тоскуешь по семицветному раю.
А кто плачет по мне? С рождения такая слепая.