Lyrics and translation 王菲 - 花生骚-王菲梅艳芳

花生骚-王菲梅艳芳

梅: 你一出世经已被看
成人动物园持久开放
再也分不到
关注或渴望
就似金鱼
谁也想观光
菲: 众生相 同生花
互相观赏
举起相机的一样
被观赏
梅: 谁知这女士名字
凭迪柯猜到她可能是
菲: 人人鼓掌 她应该是(梅: 人人中伤 她应该是)
梅: 台边穿礼服男士
怀疑他倾向会否是
菲: 行弧步转圈(梅: 在世界荒原)
望我吧 被我望吧(梅: 人望我吧被我望吧)
但观众太类似 (梅: 大家就像同事)
梅: 看的可以同时被看
巡游二十年场面悲壮
最美的锦鲤同时在仰望
在水中央
游客的脸庞
菲: 就算是 宁波车
无关色相
一身的架娑一样
被观赏
*梅: 互相展览尽人事
人人都喜爱多管闲事
菲: 人人鼓掌 她应该是(梅: 人人中伤 她应该是)
梅: 皮肤可以被歧视
拿皮草展览当公事
菲: 行弧步转圈(梅: 在世界荒原)
望我吧 被我望(梅: 人望我吧被我望吧)
但观众太类似 (梅: 大家就像同事)
*梅: 互相展览尽人事
人人都喜爱多管闲事
菲: 人人鼓掌 她应该是(梅: 人人中伤 她应该是)
梅: 皮肤可以被歧视
拿皮草展览当公事
菲: 行弧步转圈(梅: 在世界荒原)
望我吧 被我望(梅: 人望我吧被我望吧)
但观众太类似 (梅: 大家就像同事)

Arachides coquines - Faye Wong et Anita Mui

Anita: Dès ta naissance, tu as été observée
Le zoo humain reste ouvert
Tu ne peux plus partager
L'attention ou le désir
Comme un poisson rouge
Tout le monde veut le voir
Faye: Les visages de la vie, fleurissent ensemble
Observant les uns les autres
Comme ceux qui lèvent leur appareil photo
Observés
Anita: Qui connaît le nom de cette femme ?
En devinant, on pourrait dire que c'est
Faye: Tout le monde applaudit, elle doit être (Anita: Tout le monde la rabaisse, elle doit être)
Anita: L'homme en costume près de la scène
Il doute de ses penchants, seraient-ils
Faye: Marcher en arc de cercle (Anita: Dans le désert du monde)
Regarde-moi, sois regardé par moi (Anita: Regarde-moi, sois regardé par moi)
Mais le public est trop similaire (Anita: Tout le monde est comme des collègues)
Anita: Ceux qui regardent peuvent être regardés en même temps
La scène de la tournée depuis 20 ans est tragique
Les plus belles carpes koï regardent en même temps
Au milieu de l'eau
Les visages des touristes
Faye: Même si c'est une voiture de Ningbo
Indépendamment de l'apparence
Un corps de charmes est pareillement
Observé
*Anita: Se montrer les uns aux autres, faire de son mieux
Tout le monde aime s'immiscer
Faye: Tout le monde applaudit, elle doit être (Anita: Tout le monde la rabaisse, elle doit être)
Anita: La peau peut être discriminée
Exposer les fourrures comme une affaire publique
Faye: Marcher en arc de cercle (Anita: Dans le désert du monde)
Regarde-moi, sois regardé par moi (Anita: Regarde-moi, sois regardé par moi)
Mais le public est trop similaire (Anita: Tout le monde est comme des collègues)
*Anita: Se montrer les uns aux autres, faire de son mieux
Tout le monde aime s'immiscer
Faye: Tout le monde applaudit, elle doit être (Anita: Tout le monde la rabaisse, elle doit être)
Anita: La peau peut être discriminée
Exposer les fourrures comme une affaire publique
Faye: Marcher en arc de cercle (Anita: Dans le désert du monde)
Regarde-moi, sois regardé par moi (Anita: Regarde-moi, sois regardé par moi)
Mais le public est trop similaire (Anita: Tout le monde est comme des collègues)