Lyrics and translation 王菲 - 萤火虫(粤语版)
萤火虫
Luciole
若快乐如露水短暂
Si
le
bonheur
est
comme
la
rosée,
éphémère
把倒影当做床单
Faire
de
son
reflet
un
drap
在那剩余汗衫的初夏
Dans
ce
début
d'été
où
restent
des
chemises
en
sueur
把天国当做人间
Prendre
le
ciel
pour
la
terre
若我们畅聚值得高兴
Si
nos
retrouvailles
sont
dignes
de
joie
连别离亦能活得丰盛
Même
la
séparation
peut
être
vécue
avec
abondance
来磨擦
来燃烧
来焚毁
我生命
Frotter,
brûler,
consumer
ma
vie
我会化做萤火虫
我会当你是彩虹
Je
deviendrai
une
luciole,
je
te
verrai
comme
un
arc-en-ciel
不可伸手触碰
仍衷心相信
Impossible
de
toucher,
pourtant
je
crois
fermement
芦苇是因此在颤动
Les
roseaux
tremblent
donc
我忘记了我像萤火虫
J'oublie
que
je
suis
comme
une
luciole
爱上了大红灯笼
Tombée
amoureuse
d'un
grand
lanternon
rouge
分享不到温暖
仍努力去发亮
Impossible
de
partager
la
chaleur,
pourtant
j'essaie
de
briller
直到
流金似的岁月
留在星空
Jusqu'à
ce
que
le
temps
semblable
à
de
l'or
reste
dans
le
ciel
étoilé
让我漫无目的闪亮
Laisse-moi
briller
sans
but
粉饰这宇宙橱窗
Orner
cette
vitrine
cosmique
让跌荡如流沙的映象
Laisse
l'image
qui
se
balance
comme
du
sable
漆黑中擦亮檀香
Briller
le
bois
de
santal
dans
le
noir
若我们畅聚值得高兴
Si
nos
retrouvailles
sont
dignes
de
joie
连别离亦能活得丰盛
Même
la
séparation
peut
être
vécue
avec
abondance
来磨擦
来燃烧
来焚毁
我生命
Frotter,
brûler,
consumer
ma
vie
我会化做萤火虫
我会当你是彩虹
Je
deviendrai
une
luciole,
je
te
verrai
comme
un
arc-en-ciel
不可伸手触碰
仍衷心相信
Impossible
de
toucher,
pourtant
je
crois
fermement
芦苇是因此在颤动
Les
roseaux
tremblent
donc
我忘记了我像萤火虫
J'oublie
que
je
suis
comme
une
luciole
爱上了大红灯笼
Tombée
amoureuse
d'un
grand
lanternon
rouge
分享不到温暖
仍努力去发亮
Impossible
de
partager
la
chaleur,
pourtant
j'essaie
de
briller
让我
如火屑般舞动
然后失踪
然后失踪
Laisse-moi
danser
comme
des
braises,
puis
disparaître,
puis
disparaître
分享不到温暖
仍努力去发亮
Impossible
de
partager
la
chaleur,
pourtant
j'essaie
de
briller
直到
流金似的岁月
留在星空
Jusqu'à
ce
que
le
temps
semblable
à
de
l'or
reste
dans
le
ciel
étoilé
Rate the translation
1
你在我心中
2 浮躁
3 忘掉你像忘掉我
4 棋子
5 Di Dar
6 幽兰操
7 巴黎塔尖
8 容易受伤的女人（粤）
9 如風 (AUTUMN VERSION) - Autumn version
10 奈何
11 执迷不悔
12 人间
13 My Loneliness
14 偿还
15 君心我心
16 只有我自己
17 南海姑娘
18 出路
19 光之翼
20 约定
21 知己知彼
22 流年
23 胡思亂想
24 迷魂記 - 廣東版
25 清平調 - 合唱版
26 闷
27 天空
28 色盲
29 白痴
30 誓言
31 不眠飛行 - 廣東版
32 等等
33 Eyes On Me
34 Valentines Radio
35 Separate Ways
36 将爱实现
37 执迷不悔(粤语版)
38 执迷不悔(国语版)
39 执迷不悔(粤语)
40 挣脱
41 守望麥田 - 百年孤寂 廣東版
42 最后的告白
43 夜半醉
44 容易受伤的女人(国)
45 冷战
46 Do Do Da Da
47 执迷不悔（Marching Bandmix版）
48 Summer of Love
49 棋子(国语)
50 蓝色时分
51 半途而废只爱陌生人(MEDLEY)
52 佛说圣佛母般若波罗蜜多经
53 千言万语
54 蓝色时份
55 推翻 (Unplugged)
56 一个人分饰两角
57 心太野
58 平凡最浪漫
59 唱歌的人
60 天上人间
61 流星 (国语)
62 我怕
63 明天我要嫁给你
64 色戒
65 暧昧（粤）
66 如风+季候风+浪漫风暴+Kisses In The Wind
67 人间（4：47）
68 Dont break my heart
69 迷路
70 心非所属
71 香奈尔
72 Last Christmas
73 笑忘书（4：27）
74 FF 8
75 50)
76 醉一场
77 流浪的红舞鞋(钢琴版)(国)
78 新房客(恋战冲绳 插曲)
79 我为你
80 哭墙
81 Kiss in the wind
82 色盲(粤)
83 流浪的红舞鞋(国)
84 冷的茶冷的咖啡
85 喜相逢
86 容易受伤的女人 Leep on loving you 英文反唱
87 萤火虫(粤语版)
88 eyes on me(final fantasy 8)
89 我为你动心
90 最终幻想
91 美丽的震烫
92 太空战士
93 夜 remix
94 读爱
95 无悔今夜
96 旋转木马
97 花生骚-王菲梅艳芳
98 最终幻想8
99 迷魂记(粤)
100 迷宫
101 看着我
102 心经
103 如果你是真的
104 魅力
105 英雄电影主题曲
106 籍口
107 爱上你就好
108 昨天的幸福
109 Going Home
110 夜
111 願
112 娱乐场
113 打错了
114 世界之顶
115 可否抱紧我
116 女皇的新衣 -
117 扑火
118 暖昧
119 云端
120 有时爱情徒有虚名
121 分裂
122 翠湖寒
123 夢遊
124 容易受伤的女人
125 藉口
2 浮躁
3 忘掉你像忘掉我
4 棋子
5 Di Dar
6 幽兰操
7 巴黎塔尖
8 容易受伤的女人（粤）
9 如風 (AUTUMN VERSION) - Autumn version
10 奈何
11 执迷不悔
12 人间
13 My Loneliness
14 偿还
15 君心我心
16 只有我自己
17 南海姑娘
18 出路
19 光之翼
20 约定
21 知己知彼
22 流年
23 胡思亂想
24 迷魂記 - 廣東版
25 清平調 - 合唱版
26 闷
27 天空
28 色盲
29 白痴
30 誓言
31 不眠飛行 - 廣東版
32 等等
33 Eyes On Me
34 Valentines Radio
35 Separate Ways
36 将爱实现
37 执迷不悔(粤语版)
38 执迷不悔(国语版)
39 执迷不悔(粤语)
40 挣脱
41 守望麥田 - 百年孤寂 廣東版
42 最后的告白
43 夜半醉
44 容易受伤的女人(国)
45 冷战
46 Do Do Da Da
47 执迷不悔（Marching Bandmix版）
48 Summer of Love
49 棋子(国语)
50 蓝色时分
51 半途而废只爱陌生人(MEDLEY)
52 佛说圣佛母般若波罗蜜多经
53 千言万语
54 蓝色时份
55 推翻 (Unplugged)
56 一个人分饰两角
57 心太野
58 平凡最浪漫
59 唱歌的人
60 天上人间
61 流星 (国语)
62 我怕
63 明天我要嫁给你
64 色戒
65 暧昧（粤）
66 如风+季候风+浪漫风暴+Kisses In The Wind
67 人间（4：47）
68 Dont break my heart
69 迷路
70 心非所属
71 香奈尔
72 Last Christmas
73 笑忘书（4：27）
74 FF 8
75 50)
76 醉一场
77 流浪的红舞鞋(钢琴版)(国)
78 新房客(恋战冲绳 插曲)
79 我为你
80 哭墙
81 Kiss in the wind
82 色盲(粤)
83 流浪的红舞鞋(国)
84 冷的茶冷的咖啡
85 喜相逢
86 容易受伤的女人 Leep on loving you 英文反唱
87 萤火虫(粤语版)
88 eyes on me(final fantasy 8)
89 我为你动心
90 最终幻想
91 美丽的震烫
92 太空战士
93 夜 remix
94 读爱
95 无悔今夜
96 旋转木马
97 花生骚-王菲梅艳芳
98 最终幻想8
99 迷魂记(粤)
100 迷宫
101 看着我
102 心经
103 如果你是真的
104 魅力
105 英雄电影主题曲
106 籍口
107 爱上你就好
108 昨天的幸福
109 Going Home
110 夜
111 願
112 娱乐场
113 打错了
114 世界之顶
115 可否抱紧我
116 女皇的新衣 -
117 扑火
118 暖昧
119 云端
120 有时爱情徒有虚名
121 分裂
122 翠湖寒
123 夢遊
124 容易受伤的女人
125 藉口
Attention! Feel free to leave feedback.