Lyrics and translation Faye Wong - 藉口

藉口

常請晚星請背影 不用替我太掛心
常勸心境應恬靜 別無事也帶淚痕
如近來共你相擁之時 常常略察覺你稍帶冷感
全因你身邊許多要事 暫時沒法興奮

常請眼睛不要醒 不用太過看得真
常勸哭聲稍冷靜 事情未算有裂痕
如日前為我恭祝生辰 是我冷的背影
全因你當天剛巧有事 辨完便送我火吻

常自我哄騙 也替你辛苦找藉口
如全沒有介意 卻暗孤單飲心裡苦酒
明知將分手 但若人未開口
我都會一再當我通通都擁有
仍然詐不知 雙眼內何事會濕透

常請眼睛不要醒 不用太過看得真
常勸哭聲稍冷靜 事情未算有裂痕
如日前望見她於街頭 共你靠得太緊
全因那一天風急雨暴 任誰亦會走近

常自我哄騙 也替你辛苦找藉口
如全沒有介意 卻暗孤單飲心裡苦酒
明知將分手 但若人未開口
我都會一再當我通通都擁有
我詐不知不須再過多久
你會走

尚當我擁有

Prétexte

Je prie souvent les étoiles du soir, ton ombre, ne t'inquiète pas trop pour moi
Je me dis souvent que mon état d'esprit devrait être calme, ne pleure pas sans raison
Ces derniers temps, quand on se tient dans les bras l'un de l'autre, je sens souvent une certaine froideur en toi
C'est parce que tu as beaucoup de choses à faire, tu n'es pas encore capable d'être excité

Je prie souvent mes yeux de ne pas se réveiller, de ne pas regarder trop attentivement
Je me dis souvent que mes pleurs devraient être un peu plus calmes, les choses ne sont pas si fissurées
Comme l'autre jour, quand tu as célébré mon anniversaire, c'est mon ombre froide qui était là
C'est parce que tu avais des choses à faire ce jour-là, tu as fini et tu m'as envoyé un baiser brûlant

Je me berce souvent d'illusions, je trouve des excuses pour toi
Si je n'y fais pas attention, je bois mon vin amer tout seul dans le noir
Je sais que nous allons nous séparer, mais si tu ne dis rien
Je continuerai à faire semblant de tout posséder
Je fais semblant de ne pas savoir pourquoi mes yeux sont mouillés

Je prie souvent mes yeux de ne pas se réveiller, de ne pas regarder trop attentivement
Je me dis souvent que mes pleurs devraient être un peu plus calmes, les choses ne sont pas si fissurées
Comme l'autre jour, quand je t'ai vu dans la rue, toi et elle, vous étiez si proches l'un de l'autre
C'est parce qu'il y avait du vent et de la pluie ce jour-là, tout le monde se rapproche

Je me berce souvent d'illusions, je trouve des excuses pour toi
Si je n'y fais pas attention, je bois mon vin amer tout seul dans le noir
Je sais que nous allons nous séparer, mais si tu ne dis rien
Je continuerai à faire semblant de tout posséder
Je fais semblant de ne pas savoir combien de temps il me reste
Tu partiras

Je fais encore semblant de posséder