Lyrics and translation Faye Wong - 藉口

藉口

常請晚星請背影 不用替我太掛心
常勸心境應恬靜 別無事也帶淚痕
如近來共你相擁之時 常常略察覺你稍帶冷感
全因你身邊許多要事 暫時沒法興奮

常請眼睛不要醒 不用太過看得真
常勸哭聲稍冷靜 事情未算有裂痕
如日前為我恭祝生辰 是我冷的背影
全因你當天剛巧有事 辨完便送我火吻

常自我哄騙 也替你辛苦找藉口
如全沒有介意 卻暗孤單飲心裡苦酒
明知將分手 但若人未開口
我都會一再當我通通都擁有
仍然詐不知 雙眼內何事會濕透

常請眼睛不要醒 不用太過看得真
常勸哭聲稍冷靜 事情未算有裂痕
如日前望見她於街頭 共你靠得太緊
全因那一天風急雨暴 任誰亦會走近

常自我哄騙 也替你辛苦找藉口
如全沒有介意 卻暗孤單飲心裡苦酒
明知將分手 但若人未開口
我都會一再當我通通都擁有
我詐不知不須再過多久
你會走

尚當我擁有

Оправдания

Часто прошу вечернюю звезду, прошу свою тень, не слишком обо мне беспокоиться.
Часто уговариваю себя, что настроение должно быть спокойным, не надо лить слёзы без причины.
Если в последнее время, когда мы обнимаемся, я часто замечаю твою лёгкую холодность,
То всё потому, что у тебя много дел, и ты временно не можешь быть воодушевлённым.

Часто прошу глаза не открываться, не смотреть слишком пристально.
Часто уговариваю плач утихнуть, ведь ещё нет трещины в наших отношениях.
Если недавно, поздравляя меня с днём рождения, ты был холоден,
То всё потому, что у тебя в тот день было дело, как только разобрался, ты подарил мне пылкий поцелуй.

Часто обманываю себя, и с трудом ищу для тебя оправдания.
Как будто меня совсем не волнует, но втайне в одиночестве пью горькое вино печали.
Я знаю, что мы расстанемся, но пока ты не сказал об этом,
Я буду продолжать делать вид, что всё ещё принадлежит мне.
Всё ещё притворяюсь, что не знаю, почему мои глаза влажны.

Часто прошу глаза не открываться, не смотреть слишком пристально.
Часто уговариваю плач утихнуть, ведь ещё нет трещины в наших отношениях.
Если недавно я видела её на улице, слишком близко к тебе прильнувшей,
То всё потому, что в тот день был сильный ветер и дождь, любой бы к тебе приблизился.

Часто обманываю себя, и с трудом ищу для тебя оправдания.
Как будто меня совсем не волнует, но втайне в одиночестве пью горькое вино печали.
Я знаю, что мы расстанемся, но пока ты не сказал об этом,
Я буду продолжать делать вид, что всё ещё принадлежит мне.
Я притворяюсь, что не знаю, сколько ещё времени пройдёт,
Прежде чем ты уйдёшь.

Пока ещё делаю вид, что ты мой.