Lyrics and translation Faye Wong - 藍色時份

藍色時份

誰會想 夜深一個人 慈悲的你越擁越近
誰明白是愛是憐是憫 沒甚麼比這更值得等
矛盾間欲問難再問 即使發覺你移情別戀
就當初相識一個陌生人 仍是動人和興奮
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去
無須開燈 說別離的時份
又再一聲不響的接近 就算我已快要躲於黑暗
至少這剎那內 仍很相襯
人會走 像歌總會完 琴聲冰冷但酒漸暖
誰人在自唱自彈自怨 為甚麼只得我在心酸
難再戀但亦難以斷 偏偏你兩臂餘情尚暖
在痛苦溫馨這美麗邊緣 還未絕情已心軟
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去
無須開燈 說別離的時份
又再一聲不響的接近 就算我已快要躲於黑暗
至少這剎那內 仍很相襯
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去
無須開燈 再回頭 愛更深 暫借的一刻短得過份
就算我這世界天色昏暗 至少這剎那是 曾經吸引

Heure Bleue

Qui voudrait être seul(e) la nuit, et que ton regard bienveillant se rapproche de plus en plus ?
Qui comprendrait si c'est de l'amour, de la pitié ou de la compassion ? Rien de plus précieux à attendre.
Au milieu de la contradiction, tu veux poser des questions, mais tu ne peux plus le faire, même si tu remarques que tu as trouvé une autre personne.
Au début, c'était un inconnu, et pourtant, c'était tellement émouvant et excitant.
C'est encore l'heure bleue, sans amour ni haine bien définis.
Même si le monde est sur le point de s'assombrir, même si nous sommes sur le point de nous en aller.
Il n'est pas nécessaire d'allumer la lumière, c'est l'heure de dire au revoir.
Tu te rapproches encore une fois en silence, même si je suis sur le point de me cacher dans les ténèbres.
Au moins, à ce moment-là, nous sommes encore assortis.
Les gens partent, comme les chansons finissent toujours, le son du piano est froid, mais le vin se réchauffe.
Qui chante, joue et se plaint seul(e) ? Pourquoi suis-je la seule à avoir le cœur serré ?
Difficile d'aimer, mais difficile de rompre, tu as toujours de la chaleur dans tes bras.
Sur cette belle frontière entre la douleur et la douceur, je suis déjà trop faible pour être sans cœur.
C'est encore l'heure bleue, sans amour ni haine bien définis.
Même si le monde est sur le point de s'assombrir, même si nous sommes sur le point de nous en aller.
Il n'est pas nécessaire d'allumer la lumière, c'est l'heure de dire au revoir.
Tu te rapproches encore une fois en silence, même si je suis sur le point de me cacher dans les ténèbres.
Au moins, à ce moment-là, nous sommes encore assortis.
C'est encore l'heure bleue, sans amour ni haine bien définis.
Même si le monde est sur le point de s'assombrir, même si nous sommes sur le point de nous en aller.
Il n'est pas nécessaire d'allumer la lumière, de se retourner, l'amour est plus profond, un moment emprunté est trop court.
Même si le ciel de mon monde est sombre, au moins ce moment-là, a été attirant.