Lyrics and translation 王菲 - 蜜月期

蜜月期

缠绵时期可不可爱上你
但不需要不停不止
不眠不休想你
忘形时期可不可不要接近你
但向天空吹一口气
人便风一般轻抚你

人顽皮时准不准抱抱你又抛开你
忽然欢喜 忽然不踩不理

人无聊时准不准装作吻别你
换过一口新鲜空气
然后再次过蜜月期
只想轻轻微微
和你试试分分离离
然后让我害怕没法一起

谁叫我太喜欢你
但求永远也留在初恋世纪
每次要转天气
就如每次我和你冷热对比

我要你喜欢我
就如我爱你爱得朝生暮死
我最爱剌激你
就如你也最爱飞

人顽皮时可不可爱煞你
但准许我忽甜忽苦
忽长忽短亲你
人无聊时可不可不去约定你
但每一分钟都等你
期待再次有蜜月期
多么好期

只想轻轻微微
和你试试分分离离
然后让我害怕没法一起

谁叫我太喜欢你
但求永远也留在初恋世纪
每次要转天气
就如每次我和你冷热对比

我要你喜欢我
就如我爱你爱得朝生暮死
我最爱剌激你
就如你也最爱飞

谁叫我太喜欢你
但求永远也留在初恋世纪
每次要转天气
就如每次我和你冷热对比

我要你喜欢我
就如我爱你爱得朝生暮死
我最爱剌激你
就如你也最爱飞

Lalalalalalala
Lalalalalalala Lalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala Lalalala
Lalalalalala Lalalalalalala

Lalalalalalala
Lalalalalalala Lalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalala

Lune de miel

Puis-je tomber amoureuse de toi pendant nos moments de tendresse ?
Mais sans que ce soit incessant,
sans penser à toi jour et nuit.
Puis-je éviter de m'approcher de toi quand je suis exubérante ?
Mais en soufflant vers le ciel,
je te caresse comme le vent.

Quand je suis espiègle, puis-je te serrer dans mes bras puis te repousser ?
Soudainement joyeuse, soudainement indifférente.

Quand je m'ennuie, puis-je faire semblant de t'embrasser pour te dire au revoir ?
Prendre une bouffée d'air frais,
puis revivre une lune de miel.
Je veux juste doucement,
essayer de me séparer de toi,
puis avoir peur de ne plus pouvoir être ensemble.

C'est parce que je t'aime trop,
je veux rester éternellement dans les premiers temps de notre amour.
Chaque changement de temps,
est comme nos hauts et nos bas.

Je veux que tu m'aimes,
comme je t'aime d'un amour fou.
J'adore te provoquer,
comme tu adores t'envoler.

Puis-je te charmer quand je suis espiègle ?
Mais permets-moi d'être tantôt douce, tantôt amère,
de t'embrasser tantôt longtemps, tantôt brièvement.
Quand je m'ennuie, puis-je ne pas te donner de rendez-vous ?
Mais t'attendre à chaque minute,
en espérant une nouvelle lune de miel.
Quel bel espoir.

Je veux juste doucement,
essayer de me séparer de toi,
puis avoir peur de ne plus pouvoir être ensemble.

C'est parce que je t'aime trop,
je veux rester éternellement dans les premiers temps de notre amour.
Chaque changement de temps,
est comme nos hauts et nos bas.

Je veux que tu m'aimes,
comme je t'aime d'un amour fou.
J'adore te provoquer,
comme tu adores t'envoler.

C'est parce que je t'aime trop,
je veux rester éternellement dans les premiers temps de notre amour.
Chaque changement de temps,
est comme nos hauts et nos bas.

Je veux que tu m'aimes,
comme je t'aime d'un amour fou.
J'adore te provoquer,
comme tu adores t'envoler.

Lalalalalalala
Lalalalalalala Lalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala Lalalala
Lalalalalala Lalalalalalala

Lalalalalalala
Lalalalalalala Lalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalala