Lyrics and translation 王菲 - 螢火蟲

螢火蟲

萤火虫
若快乐如露水短暂
把倒影当做床单
在那剩余汗衫的初夏
把天国当做人间
若我们畅聚值得高兴
连别离亦能活得丰盛
来磨擦 来燃烧 来焚毁 我生命
我会化做萤火虫 我会当你是彩虹
不可伸手触碰 仍衷心相信
芦苇是因此在颤动
我忘记了我像萤火虫
爱上了大红灯笼
分享不到温暖 仍努力去发亮
直到 流金似的岁月 留在星空
让我漫无目的闪亮
粉饰这宇宙橱窗
让跌荡如流沙的映象
漆黑中擦亮檀香
若我们畅聚值得高兴
连别离亦能活得丰盛
来磨擦 来燃烧 来焚毁 我生命
我会化做萤火虫 我会当你是彩虹
不可伸手触碰 仍衷心相信
芦苇是因此在颤动
我忘记了我像萤火虫
爱上了大红灯笼
分享不到温暖 仍努力去发亮
让我 如火屑般舞动 然后失踪 然后失踪
分享不到温暖 仍努力去发亮
直到 流金似的岁月 留在星空

Светлячок

Светлячок
Если счастье, как роса, быстротечно,
Отражение своё я стелю, как простыню,
В этом раннем лете, пахнущем потом рубашки,
Небеса принимаю за земные чащи.
Если наши встречи стоят радости,
Даже расставание наполнит жизнь мою,
Прикоснись, гори, сжигай мою жизнь,
Я стану светлячком, тебя я радугой назову.
Нельзя тебя коснуться, но я верю,
Что оттого и трепещет камыш на ветру,
Я забыла, что я словно светлячок,
Влюбилась в красный фонарь, мой друг,
Не делясь теплом, всё равно стараюсь сиять,
Пока золотые годы не останутся в звёздах мерцать.
Позволь мне бесцельно сиять,
Украшая витрину вселенной,
Пусть зыбкие, как песок, отражения,
В темноте сандал зажгут мгновенно.
Если наши встречи стоят радости,
Даже расставание наполнит жизнь мою,
Прикоснись, гори, сжигай мою жизнь,
Я стану светлячком, тебя я радугой назову.
Нельзя тебя коснуться, но я верю,
Что оттого и трепещет камыш на ветру,
Я забыла, что я словно светлячок,
Влюбилась в красный фонарь, мой друг,
Не делясь теплом, всё равно стараюсь сиять,
Позволь мне, как искре, кружиться, а затем исчезнуть, исчезнуть…
Не делясь теплом, всё равно стараюсь сиять,
Пока золотые годы не останутся в звёздах мерцать.