Lyrics and translation 王菲 - 誓言

誓言

我以为永远可以这样相对
好几回 这样地想起舍不得睡
如果你能给我一个真诚的绝对
无所谓 我甚么都无所谓
前面的路 也许真的并不太清楚
放心地走了以后 也许会觉得辛苦
也许会想停也停不住
天越黑 心越累 我看见你的脸
听著你说不出口的誓言
那一刻我发现 我有天
经过你的身边 找不到你的视线
把我的心交给你来安慰
能不能 从此就不用再收回
别以为执著的心就不会被碰碎
别以为 我真的无所谓
前面的路 也许真的并不太清楚
放心地走了以后 也许会觉得辛苦
也许会想停也停不住
天越黑 心越累 我看见你的脸
听著你说不出口的誓言
那一刻我发现 我有天
经过你的身边 找不到你的视线
天越黑 心越累 我看见你的脸
听著你说不出口的誓言
那一刻我发现 我有天
经过你的身边 找不到你的视线

Les serments

Je pensais que nous pourrions rester comme ça pour toujours
Plusieurs fois, j'ai pensé à toi de cette façon et je ne voulais pas dormir
Si tu pouvais me donner un absolu sincère
Ça m'est égal, tout m'est égal
Le chemin à parcourir n'est peut-être pas très clair
Je pars en toute confiance, même si c'est difficile
Peut-être que je voudrai m'arrêter mais je ne pourrai pas
Plus le ciel est sombre, plus mon cœur est lourd. Je vois ton visage
Je t'entends prononcer des serments que tu ne peux pas exprimer
À ce moment-là, j'ai réalisé qu'un jour
Je passerai près de toi sans croiser ton regard
Je te confie mon cœur pour qu'il me réconforte
Pourrais-tu ne plus jamais le reprendre ?
Ne crois pas qu'un cœur persévérant ne peut pas être brisé
Ne crois pas que tout m'est vraiment égal
Le chemin à parcourir n'est peut-être pas très clair
Je pars en toute confiance, même si c'est difficile
Peut-être que je voudrai m'arrêter mais je ne pourrai pas
Plus le ciel est sombre, plus mon cœur est lourd. Je vois ton visage
Je t'entends prononcer des serments que tu ne peux pas exprimer
À ce moment-là, j'ai réalisé qu'un jour
Je passerai près de toi sans croiser ton regard
Plus le ciel est sombre, plus mon cœur est lourd. Je vois ton visage
Je t'entends prononcer des serments que tu ne peux pas exprimer
À ce moment-là, j'ai réalisé qu'un jour
Je passerai près de toi sans croiser ton regard