Lyrics and translation 王菲 - 遊戲的終點
遙遠的春天
彷彿永沒變
Un
printemps
lointain,
comme
s'il
n'avait
jamais
changé
年少的天空
痛快的雨點
Le
ciel
de
notre
jeunesse,
la
pluie
battante
曾撲捉跟躲藏
走過一段
On
courait,
on
se
cachait,
on
a
parcouru
un
bout
de
chemin
愉快歡呼聲響起千遍萬遍
Des
cris
de
joie
résonnaient
mille
et
une
fois
遊戲的終點
不可以避免
La
fin
du
jeu,
inévitable
人各走一方
回頭再懷念
Chacun
prend
un
chemin
différent,
se
retourne
avec
nostalgie
才嘆息心裡人不再出現
Et
soupire,
celui
qu'on
aime
a
disparu
而世間風波祇管一變又變
Et
les
tourments
du
monde
ne
cessent
de
changer
多麼的想飛奔到你面前
J'ai
tellement
envie
de
courir
vers
toi
一起手牽手躲於你我樂園
Main
dans
la
main,
se
réfugier
dans
notre
paradis
身邊紛擾追趕
假裝不見
Ignorer
le
chaos
autour
de
nous
可惜此刻值得我對夜眠
Mais
hélas,
je
ne
peux
que
passer
la
nuit
à
penser
à
toi
始終找不到一絲你的溫暖
Je
ne
trouve
aucune
trace
de
ta
chaleur
一天一天的苦等
總等不見
Jour
après
jour,
je
t'attends
en
vain
試問要等到哪時才可相見
Jusqu'à
quand
devrai-je
attendre
avant
de
te
revoir
?
誰要怎麼走?
怎可以預見?
Quel
chemin
chacun
empruntera-t-il
? Comment
le
prédire
?
人世的癡愛
原來更凌亂
L'amour
fou
dans
ce
monde
est
encore
plus
confus
能抱緊的不過一個心願
Je
ne
peux
qu'embrasser
un
seul
espoir
時間一天天祇管飄向極遠
Le
temps
s'écoule
jour
après
jour,
dérivant
vers
l'infini
多麼的想飛奔到你面前
J'ai
tellement
envie
de
courir
vers
toi
一起手牽手躲於你我樂園
Main
dans
la
main,
se
réfugier
dans
notre
paradis
身邊紛擾追趕
假裝不見
Ignorer
le
chaos
autour
de
nous
可惜此刻祇得我對夜眠
Mais
hélas,
je
ne
peux
que
passer
la
nuit
à
penser
à
toi
始終找不到一絲你的溫暖
Je
ne
trouve
aucune
trace
de
ta
chaleur
一天一天的苦等
總等不見
Jour
après
jour,
je
t'attends
en
vain
試問要等到哪時才可相見
Jusqu'à
quand
devrai-je
attendre
avant
de
te
revoir
?
多麼的想飛奔到你面前
J'ai
tellement
envie
de
courir
vers
toi
一起手牽手躲於你我樂園
Main
dans
la
main,
se
réfugier
dans
notre
paradis
身邊紛擾追趕
假裝不見
Ignorer
le
chaos
autour
de
nous
可惜此刻祇得我對夜眠
Mais
hélas,
je
ne
peux
que
passer
la
nuit
à
penser
à
toi
始終找不到一絲你的溫暖
Je
ne
trouve
aucune
trace
de
ta
chaleur
一天一天的苦等
總等不見
Jour
après
jour,
je
t'attends
en
vain
試問要等到哪時才可相見
Jusqu'à
quand
devrai-je
attendre
avant
de
te
revoir
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.