Lyrics and translation 王菲 - 醉一场

醉一场

醉一场
女：阿龙哥 你来瞧 小小竹筷是一双
同根生来并肩长 好象你我一模样
老板：我的筷子要遭殃
男：好贤弟 莫说笑 谁都比那牙签强
筷子不过是酒桌友 哪能比做咱哥俩
女：咱哥俩 有比方 像杯倚酒壶配成双 共斟共饮共今宵
老板：分明是对傻鸳鸯
男：酒壶胖 酒杯小 不般不配怎成双
女：你看那壶中白鹅戏 相随相伴像我俩
男：今日游来明天烤 烧鹅的味道实在香 实在香
女：一边饮 一边唱 天色将明话悠长 酒儿越喝心越慌
他为何不懂我心中想呀 心中想 说者有意听者痴
男：从来笨蛋活得长
合：不想明日是与非 今夜与你醉一场 醉一场

Une nuit d'ivresse

Une nuit d'ivresse
Femme : Ah Long, regarde ! Ces baguettes sont comme deux jumelles.
Nées de la même racine, elles grandissent côte à côte, comme toi et moi.
Patron : Mes baguettes vont être maltraitées.
Homme : Mon cher frère, ne plaisante pas ! Tout est mieux que ces cure-dents.
Les baguettes ne sont que des compagnons de table, rien de comparable à notre amitié.
Femme : Notre amitié ? Prenons une comparaison : comme la tasse et la cruche qui s'accouplent, elles boivent ensemble, s'enivrent ensemble, pour cette nuit.
Patron : C'est clairement une paire de pigeons idiots.
Homme : La cruche est ronde, la tasse est petite, il n'y a pas de correspondance parfaite, comment pourraient-elles être une paire ?
Femme : Regarde, les cygnes blancs dans la cruche jouent ensemble, s'accompagnent comme nous deux.
Homme : Aujourd'hui, ils se promènent, demain ils seront grillés. Le goût du cygne rôti est délicieux, délicieux.
Femme : Nous buvons, nous chantons, l'aube arrive, le temps passe vite. Plus je bois, plus mon cœur tremble.
Pourquoi ne comprend-t-il pas ce que mon cœur désire ? Ce que mon cœur désire. On dit une chose avec intention, mais l'autre l'entend comme un rêve.
Homme : Les idiots vivent toujours longtemps.
Ensemble : Ne nous soucions pas du bien et du mal de demain, soyons ivres ensemble cette nuit, ivres ensemble.