Lyrics and translation 王菲 - 開心眼淚

開心眼淚

Edited by starsky
Ooh ooh！Hmmm！Yeah！Oh ah ye！
长夜醉喝罢了雨水
我却偏偏不要睡
陪伴惯你夜半追
最爱的人 回来让我抱紧
其实我再没有等
你也狠心的反正不问
无权来阻止想你
在自制旖旎
就算我心知 傻还是自己～
为你悲 还为你喜
流下我开心泪（Baby）
为你生（Hey）还为你死
不必一句允许～
陪伴有你便满足
就算相片一幅都继续
无谓骗你没有哭
但独爱到清醒 原来是这称心～
让我醉我愿再追
未去稀罕多一秒安睡
重头来再次想起
浪漫个半死
就算我心知 傻还是自己～
为你悲 还为你喜
流下我开心泪～
为你生 还为你死
爱你又怎算罪～Ya！
为你疯 还为你痴
疲倦也心不累（Can't you see that is me）
为你生（Mmm）还为你死
爱你又怎算罪
为你悲（Tears of joy）还为你喜
流下了开心泪
（Wash away my pain now Baby！Hoo Ye...）
为你生 还为你死
爱你更深 也许～～
为你疯（Tears of joy）还为你痴
疲倦也心不累（Can't you see that is me）
为你生（Woo）还为你死（Wash away my pain）
不必一句允许（Woo Yeah！）
为你疯 还为你痴
疲倦也心不累（Can't you see that is me）
为你生（Mmm）还为你死
不必一句允许（Woo Yeah！）

Larmes de joie

Edited by starsky
Ooh ooh！Hmmm！Yeah！Oh ah ye！
J'ai bu toute la nuit sous la pluie
Mais je ne veux pas dormir
Je t'ai toujours accompagné dans tes nuits
Mon amour, reviens et laisse-moi te serrer fort
En fait, je n'ai plus attendu
Tu es tellement cruel que tu ne demandes même pas
Je n'ai pas le droit d'empêcher mon cœur de penser à toi
Je me crée des illusions
Même si je sais que c'est moi qui suis stupide ～
Je suis triste pour toi, et je suis heureuse pour toi
Je laisse couler mes larmes de joie (Baby)
Je vis pour toi (Hey), et je mourrais pour toi
Tu n'as pas besoin de me le permettre ～
Être avec toi me suffit
Même si je n'ai qu'une photo de toi, je continue
Je ne te mentirai pas, je n'ai pas pleuré
Mais j'aime tellement t'aimer que j'en suis devenue folle ～
Laisse-moi me saouler, je veux te poursuivre
Je ne veux pas perdre une seconde de sommeil
Je reviens en arrière pour me souvenir
D'un amour fou
Même si je sais que c'est moi qui suis stupide ～
Je suis triste pour toi, et je suis heureuse pour toi
Je laisse couler mes larmes de joie ～
Je vis pour toi, et je mourrais pour toi
T'aimer, comment pourrait-ce être un crime ～Ya !
Je suis folle pour toi, et je suis amoureuse de toi
Je suis fatiguée, mais mon cœur ne l'est pas (Can't you see that is me)
Je vis pour toi (Mmm), et je mourrais pour toi
T'aimer, comment pourrait-ce être un crime
Je suis triste pour toi (Tears of joy), et je suis heureuse pour toi
J'ai laissé couler mes larmes de joie
（Wash away my pain now Baby！Hoo Ye...）
Je vis pour toi, et je mourrais pour toi
Je t'aime encore plus, peut-être～～
Je suis folle pour toi (Tears of joy), et je suis amoureuse de toi
Je suis fatiguée, mais mon cœur ne l'est pas (Can't you see that is me)
Je vis pour toi (Woo), et je mourrais pour toi (Wash away my pain)
Tu n'as pas besoin de me le permettre (Woo Yeah !)
Je suis folle pour toi, et je suis amoureuse de toi
Je suis fatiguée, mais mon cœur ne l'est pas (Can't you see that is me)
Je vis pour toi (Mmm), et je mourrais pour toi
Tu n'as pas besoin de me le permettre (Woo Yeah !)