Lyrics and translation 倉木麻衣 - 1000万回のキス

1000万回のキス

見つめてもどこか遠くて 触れてもまだ届かなくて
形にとらわれてばっかりで 見上げる空
愛情って目には見えなくて テレビドラマのテーマの様に
明確に伝えることが すごく難しいんだ
物語の先は 常にハッピーエンドじゃないけれど
君にしか変えられないから 輝くんだ
1000万回のキス
大好きだから言えなくて 臆病な自分にさよなら
泣いてばかりじゃ ねぇ 始まらない Kiss...
Forever love 最高の笑顔で「あなただから愛してる」もっと
伝えられるよね 飾らない言葉で1000万回のキス
どこかで君が笑い どこかでまた君が泣いている
そう君も私と同じような気持ちでいるの?
雑踏にまぎれて消えてく 僕らの声は少し小さくて
"大事だよ"ってフレーズも 今はもう古いのかな?
でもそんな季節を 彩るよう君の笑顔だけが
私をまた明日へと 連れていくよ
1000万回のキス
大好きだから見えなくて 不安になる自分にさよなら
泣き止んだら ほら また笑って Kiss...
Forever love 最高の笑顔で「あなただから愛してる」ずっと
伝えられるよね 飾らない言葉で1000万回のキス
胸の中 忘れた花も
春の風に吹かれ 揺れては
今花を咲かせるよ
1000万回のキス
大好きだから言えなくて 臆病な自分にさよなら
泣いてばかりじゃ ねぇ 始まらない Kiss...
Forever love 最高の笑顔で「あなただから愛してる」もっと
ずっと... 飾らない言葉で1000万回のキス

10 000 000 de baisers

Même quand je te regarde, tu es si loin, et même quand je te touche, je n’arrive pas à t’atteindre
Je suis tellement obsédée par les formes que je lève les yeux vers le ciel
L’amour est invisible, il ne se voit pas, comme dans les thèmes des feuilletons télévisés
C’est tellement difficile de le dire clairement
La fin de l’histoire n’est pas toujours un happy end, mais
C’est toi qui peux la changer, et c’est pour ça qu’elle brille
10 000 000 de baisers
Je t’aime tellement que je ne peux pas te le dire, je dis au revoir à la lâche que je suis
Ne pleure pas, sinon ça ne commencera jamais, ce baiser...
Forever love, avec un sourire radieux, "Je t’aime parce que c’est toi" encore
On peut se le dire, avec des mots simples, 10 000 000 de baisers
Quelque part, tu ris, quelque part, tu pleures encore
Tu ressens la même chose que moi ?
Nos voix disparaissent dans la foule, elles sont un peu trop basses
Est-ce que "Je tiens à toi" est déjà désuet ?
Mais comme pour égayer ces saisons, ton sourire est le seul à
Me faire avancer vers demain
10 000 000 de baisers
Je t’aime tellement que je ne vois plus rien, je dis au revoir à l’incertitude qui m’envahit
Quand tu arrêteras de pleurer, tu souriras à nouveau, ce baiser...
Forever love, avec un sourire radieux, "Je t’aime parce que c’est toi" toujours
On peut se le dire, avec des mots simples, 10 000 000 de baisers
La fleur oubliée dans mon cœur
S’agite au vent printanier et
Fleurira aujourd’hui
10 000 000 de baisers
Je t’aime tellement que je ne peux pas te le dire, je dis au revoir à la lâche que je suis
Ne pleure pas, sinon ça ne commencera jamais, ce baiser...
Forever love, avec un sourire radieux, "Je t’aime parce que c’est toi" encore
Toujours... avec des mots simples, 10 000 000 de baisers