Lyrics and translation 倉木麻衣 - 1000万回のキス

1000万回のキス

見つめてもどこか遠くて 触れてもまだ届かなくて
形にとらわれてばっかりで 見上げる空
愛情って目には見えなくて テレビドラマのテーマの様に
明確に伝えることが すごく難しいんだ
物語の先は 常にハッピーエンドじゃないけれど
君にしか変えられないから 輝くんだ
1000万回のキス
大好きだから言えなくて 臆病な自分にさよなら
泣いてばかりじゃ ねぇ 始まらない Kiss...
Forever love 最高の笑顔で「あなただから愛してる」もっと
伝えられるよね 飾らない言葉で1000万回のキス
どこかで君が笑い どこかでまた君が泣いている
そう君も私と同じような気持ちでいるの?
雑踏にまぎれて消えてく 僕らの声は少し小さくて
"大事だよ"ってフレーズも 今はもう古いのかな?
でもそんな季節を 彩るよう君の笑顔だけが
私をまた明日へと 連れていくよ
1000万回のキス
大好きだから見えなくて 不安になる自分にさよなら
泣き止んだら ほら また笑って Kiss...
Forever love 最高の笑顔で「あなただから愛してる」ずっと
伝えられるよね 飾らない言葉で1000万回のキス
胸の中 忘れた花も
春の風に吹かれ 揺れては
今花を咲かせるよ
1000万回のキス
大好きだから言えなくて 臆病な自分にさよなら
泣いてばかりじゃ ねぇ 始まらない Kiss...
Forever love 最高の笑顔で「あなただから愛してる」もっと
ずっと... 飾らない言葉で1000万回のキス

10 миллионов поцелуев

Даже когда смотрю на тебя, ты где-то далеко. Даже когда касаюсь тебя, всё ещё не могу дотянуться.
За слишком сильным стремлением к форме, поднимаю глаза к небу.
Любовь нельзя увидеть глазами. Как и в сюжетах сериалов,
выразить её ясно – невероятно трудно.
Конец истории не всегда бывает счастливым, но
только ты можешь всё изменить, и поэтому она прекрасна.
10 миллионов поцелуев.
Прощай, моя робость, что не даёт мне сказать о своей любви.
Если я буду только плакать, то ничего не начнётся. Поцелуй...
Вечная любовь. С самой лучшей улыбкой: "Я люблю тебя, потому что ты это ты". Давай говорить это ещё больше.
Ведь мы можем, правда? Искренними словами. 10 миллионов поцелуев.
Где-то ты смеёшься, где-то ты снова плачешь.
Неужели ты чувствуешь то же самое, что и я?
Наши голоса тонут и исчезают в толпе, такие тихие,
что фраза "Ты мне дорог" кажется уже устаревшей, не так ли?
Но твоя улыбка, словно украшая собой это время,
снова ведёт меня навстречу завтрашнему дню.
10 миллионов поцелуев.
Прощай, моя тревога, что не даёт мне увидеть твою любовь.
Перестань плакать, ну же. Улыбнись снова. Поцелуй...
Вечная любовь. С самой лучшей улыбкой: "Я люблю тебя, потому что ты это ты". Всегда буду говорить это.
Ведь я могу, правда? Искренними словами. 10 миллионов поцелуев.
Цветы забвения в моём сердце,
колыхаясь на весеннем ветру,
распускаются вновь.
10 миллионов поцелуев.
Прощай, моя робость, что не даёт мне сказать о своей любви.
Если я буду только плакать, то ничего не начнётся. Поцелуй...
Вечная любовь. С самой лучшей улыбкой: "Я люблю тебя, потому что ты это ты". Ещё больше,
всегда... Искренними словами. 10 миллионов поцелуев.