Lyrics and translation 倉木麻衣 - Brave your heart

Brave your heart

Back to your heart

月明かりの下で 二人手を繋いで
探し続けていた 夢のカケラ
行き先もわからず ただ君の後を
追っていたあの頃

何度も 歩幅を合わせよう としたけれど
二人の距離は 離れてくだけ

Sorry baby baby baby 戻れないのは知ってるけど
忘れられない あの日の say goodbye
I wish baby baby baby もう一度 君のぬくもりを
感じていたい隣で
また抱きしめて back to your heart

君が今どこにいて 誰といるかなんて
知りたくないけれど 溢れだしてる
そっと目を閉じれば 浮かぶ別のstory
こぼれ出す涙が

どんなに 忘れようとしても あの笑顔が
心に焼きついて 離れないよ my heart

Sorry baby baby baby 素直になれないこの気持ち
こんなはずじゃなかったのに say goodbye
I wish baby baby baby ただ一緒に居たかっただけ
伝えたいこの想いを
閉じ込めてるまま

そういつも いつも 愛して欲しかった
もし君も今でも 同じ気持ちなら
どんなに 離れてても 今すぐ会いに行くよ
I'm still in love I'm still in love
Baby would you come back to me

Sorry baby baby baby 戻れないのは知ってるけど
忘れられない あの日の say goodbye
I wish baby baby baby もう一度 君のぬくもりを
感じていたい隣で
また抱きしめて back to your heart

Brave your heart

Retour à ton cœur

Sous la lumière de la lune, nous nous tenions la main
À la recherche de ces fragments de rêve
Je ne savais pas où j'allais, je te suivais simplement
À cette époque-là

J'ai essayé de rattraper ton rythme à plusieurs reprises
Mais la distance entre nous ne faisait que s'accroître

Désolée mon amour, mon amour, mon amour, je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je n'oublierai jamais ce jour-là, ce "au revoir"
J'aimerais, mon amour, mon amour, mon amour, ressentir à nouveau ta chaleur
À mes côtés
Et que tu me prennes dans tes bras à nouveau, retour à ton cœur

Je ne veux pas savoir où tu es maintenant et avec qui tu es
Mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Lorsque je ferme les yeux, une autre histoire apparaît
Mes larmes coulent

Peu importe à quel point j'essaie d'oublier, ton sourire
Est gravé dans mon cœur, il ne me quitte pas, mon cœur

Désolée mon amour, mon amour, mon amour, je ne peux pas être honnête avec toi
Ce n'était pas censé être comme ça, "au revoir"
J'aimerais, mon amour, mon amour, mon amour, que nous ayons simplement été ensemble
J'ai besoin de te dire ces sentiments
Je les garde enfermés en moi

Je voulais toujours, toujours ton amour
Si tu ressens toujours la même chose
Peu importe la distance, je viendrai te voir tout de suite
Je suis toujours amoureuse, je suis toujours amoureuse
Mon amour, reviendrais-tu vers moi ?

Désolée mon amour, mon amour, mon amour, je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je n'oublierai jamais ce jour-là, ce "au revoir"
J'aimerais, mon amour, mon amour, mon amour, ressentir à nouveau ta chaleur
À mes côtés
Et que tu me prennes dans tes bras à nouveau, retour à ton cœur