Lyrics and translation Mai Kuraki - Growing of my heart

Growing of my heart

未来へ荷造り済ませて baby
明日の物語へ歩き出す
見下ろす大地の向こう側まで
終わらない夢を敷き詰めてく

空を流れてる雲と一緒に
そう夕陽に抱かれ君を思う
今 get up, get up, get up, get up
Baby 峠を越えて
ここからはじまるよ
Growing of my heart

吐息ひとつだけで
崩れかけたイエスタディ
君の名前口に出して探す exit
息を切らして立ち止まり
涙の地図を描いてた
時が私を押し上げ今動き出す

風も木も花もすべてを照らし
生まれきたばかりの太陽は
見上げる空へと上り続ける
輝き始めた心の奥

よけいな荷物は捨てて行こうよ
そうひたすら目指す君いる場所
今 get up, get up, get up, get up
Baby 峠を越えて
ここからはじまるよ
Growing of my heart

孤独一人だけで戦ってた everyday
見えない夢探し瞳を凝らす
Every night
何も知らないこの星は
すべてを乗せて廻ってた
押さえきれない気持ちが今動き出す

未来へ荷造り済ませて baby
明日の物語へ歩き出す
見下ろす大地の向こう側まで
終わらない夢を敷き詰めてく

空を流れてる雲と一緒に
そう夕陽に抱かれ君を思う
今 get up, get up, get up, get up
Baby 峠を越えて
ここからはじまるよ
Growing of my heart

新しい光と影は
誇り高き君と足踏みする僕を映す
I can find out my life

風も木も花もすべてを照らし
生まれきたばかりの太陽は
見上げる空へと上り続ける
Oh, growing of my heart

未来へ荷造り済ませて baby
明日の物語へ歩き出す
見下ろす大地の向こう側まで
終わらない夢を敷き詰めてく

空を流れてる雲と一緒に
そう夕陽に抱かれ君を思う
今 get up, get up, get up, get up
Baby 峠を越えて
ここからはじまるよ
Growing of my heart

La croissance de mon cœur

J'ai fait mes bagages pour le futur, baby
Je marche vers l'histoire de demain
Jusqu'à l'autre côté de la terre que je domine
Je pave le chemin avec des rêves sans fin

Avec les nuages qui flottent dans le ciel
Je pense à toi, enveloppée par le coucher de soleil
Maintenant get up, get up, get up, get up
Baby, traverse le col
Ça commence d'ici
La croissance de mon cœur

Avec un seul souffle
Hier, qui s'effondrait
Je cherche la sortie, ton nom sur mes lèvres
Je m'arrête, essoufflée
J'ai dessiné une carte de mes larmes
Le temps me pousse et je commence à bouger

Le vent, les arbres, les fleurs, tout est éclairé
Le soleil, qui vient de naître
Continue de monter vers le ciel que je contemple
Au fond de mon cœur qui a commencé à briller

Jette les bagages inutiles
C'est l'endroit où tu es, que je vise sans cesse
Maintenant get up, get up, get up, get up
Baby, traverse le col
Ça commence d'ici
La croissance de mon cœur

Seule, j'ai combattu tous les jours
J'ai fixé mes yeux, à la recherche d'un rêve invisible
Chaque nuit
Cette étoile que je ne connais pas
Tournait en emportant tout
Les sentiments que je ne peux pas réprimer commencent à bouger

J'ai fait mes bagages pour le futur, baby
Je marche vers l'histoire de demain
Jusqu'à l'autre côté de la terre que je domine
Je pave le chemin avec des rêves sans fin

Avec les nuages qui flottent dans le ciel
Je pense à toi, enveloppée par le coucher de soleil
Maintenant get up, get up, get up, get up
Baby, traverse le col
Ça commence d'ici
La croissance de mon cœur

La nouvelle lumière et les ombres
Réfléchissent toi, fier et moi, qui trébuche
I can find out my life

Le vent, les arbres, les fleurs, tout est éclairé
Le soleil, qui vient de naître
Continue de monter vers le ciel que je contemple
Oh, la croissance de mon cœur

J'ai fait mes bagages pour le futur, baby
Je marche vers l'histoire de demain
Jusqu'à l'autre côté de la terre que je domine
Je pave le chemin avec des rêves sans fin

Avec les nuages qui flottent dans le ciel
Je pense à toi, enveloppée par le coucher de soleil
Maintenant get up, get up, get up, get up
Baby, traverse le col
Ça commence d'ici
La croissance de mon cœur