Lyrics and translation 倉木麻衣 - I can't believe you!!

I can't believe you!!

M-I-N-D
わかってるけど複雑
問題だらけの心
Schoolは今授業中で
机にあご乗せたままでいる
Do you know I can't believe you
外は快晴なのに
Do you know I can't believe you
仕組まれた自由に溺れて
いつの間にか がんじがらめ
らしくないね イタイ言葉
君に言われ 投げかけられ
落ちこんでたなんて
ぼんやりと聞こえてる声が
次第に大きくなって
教壇から質問
作者の気持ちを答えなさいと
Do you know I can't believe you
カバン 机の中も
Do you know I can't believe you
空っぽのままだけど
同じ笑顔 出来なくても
自分らしく 変わらずにいる
それが答え 思わず出た言葉に
to be sure now
Do you know I can't believe you
Do you know I can't believe you
同じ笑顔出来なくても
自分らしく変わらずにいる
それが答え 思わず出た言葉に
to be sure now

Je n'arrive pas à te croire !!

M-I-N-D
Je le sais, mais c'est compliqué
Un cœur plein de problèmes
L'école est en cours maintenant
Je reste appuyée sur mon menton sur le bureau
Tu sais que je n'arrive pas à te croire
Le temps est magnifique dehors
Tu sais que je n'arrive pas à te croire
J'ai été engloutie dans la liberté que tu as créée
Je me suis retrouvée enchaînée sans m'en rendre compte
Tu n'es pas toi-même, c'est une parole blessante
Tu me le dis, tu me le jettes au visage
Je me suis effondrée
Une voix qui résonne faiblement à mes oreilles
Devient de plus en plus forte
Une question du pupitre
Répondre aux sentiments de l'auteur
Tu sais que je n'arrive pas à te croire
Mon sac, l'intérieur de mon bureau
Tu sais que je n'arrive pas à te croire
Ils sont vides, mais
Même si je ne peux pas avoir le même sourire
Je reste moi-même, sans changer
C'est la réponse, les mots qui ont jailli sans que je m'en rende compte
To be sure now
Tu sais que je n'arrive pas à te croire
Tu sais que je n'arrive pas à te croire
Même si je ne peux pas avoir le même sourire
Je reste moi-même, sans changer
C'est la réponse, les mots qui ont jailli sans que je m'en rende compte
To be sure now