Lyrics and translation 倉木麻衣 - I promise

I promise

忘れないで I promise you tonight forever
愛はまだここに
あなたの手を離さないで ずっと
木枯らしの中で
通り過ぎる風が
揺らす髪で涙隠す
冷たくなったコーヒー
握りしめ 歩く (2度目の季節)
忘れられない過去も
未来 想像してみても
疑いを捨てて いつもそばにいたい
負けたくない 距離に
忘れないで I promise you tonight forever
私はここです
隣りにいる温もりを感じて
愛を信じたい
今日もあなたの夢見て
"さみしい"気持ち言えないまま
「私は大丈夫」笑って隠した (本当の理由は?)
心を試す不安に
いつもいつも瞳を閉じてた
あなたの携帯で
偶然聞こえてしまった
「会いたい...」と
忘れないで I promise you tonight forever
愛はまだ ここに
あなたの手を離さないで ずっと
木枯らしの中で
胸の奥締め付けられるほど 意地悪ね
愛は寛容じゃない だけど
それでもあなたの夢を見てる あぁ
忘れないで I promise you forever
愛はまだ ここに
あなたの手を離さないで ずっと
木枯らしの中で
愛を信じたい

Je te le promets

Ne l'oublie pas, je te le promets ce soir pour toujours
L'amour est encore ici
Ne lâche pas ma main, pour toujours
Au milieu du vent d'automne
Le vent qui passe
Cache mes larmes dans mes cheveux
Le café froid
Je le serre dans ma main, je marche (deuxième saison)
Le passé que je ne peux pas oublier
L'avenir, je l'imagine aussi
J'abandonne tous les doutes, je veux toujours être à tes côtés
Je ne veux pas perdre face à la distance
Ne l'oublie pas, je te le promets ce soir pour toujours
Je suis ici
Sente la chaleur que je te donne
Je veux croire en l'amour
Aujourd'hui encore, je rêve de toi
Je ne peux pas dire à quel point je me sens seule
«Je vais bien», je le cache en riant (la vraie raison ?)
L'incertitude met mon cœur à l'épreuve
Toujours, toujours, je fermais les yeux
Sur ton téléphone
J'ai entendu par hasard
«Je veux te voir... »
Ne l'oublie pas, je te le promets ce soir pour toujours
L'amour est encore ici
Ne lâche pas ma main, pour toujours
Au milieu du vent d'automne
Mon cœur est serré, c'est cruel
L'amour n'est pas tolérant, mais
Malgré tout, je rêve de toi, oh
Ne l'oublie pas, je te le promets pour toujours
L'amour est encore ici
Ne lâche pas ma main, pour toujours
Au milieu du vent d'automne
Je veux croire en l'amour