Lyrics and translation 倉木麻衣 - I Sing a Song for You

I Sing a Song for You

いつまでも心に刻む君のこと
忘れたい忘れないきっと
静かにここから舞い上がり
自由に空飛ぶ鳥のように
苦しみすべて解き放たれてゆくまで
君が触れたその手を離さないでいて
新しい朝 I don't cry, and
何も見えなくても心に映し出し
やさしく微笑ってる
君が見えるようで
I sing a song for you
憶えてる? 君の胸にもたれ耳をあて
同じ様に打つ鼓動を聞いた
今この部屋も眠っているよ
何度君の名前呼んでも
聞こえるのはねすべてで私守ると
君が言った言葉が心を震わすの
どうしてもまだ
I don't say good bye
何も見えなくても心に映し出し
君が見えるからいつも側にいてね
I sing a song for you

Je chante une chanson pour toi

Je ne t'oublierai jamais, tu es gravé dans mon cœur
Je veux oublier, mais je ne peux pas, certainement
Je m'envole silencieusement de cet endroit
Comme un oiseau qui vole librement dans le ciel
Jusqu'à ce que toute ma souffrance soit libérée
Ne me laisse pas lâcher ta main que j'ai touchée
Un nouveau matin I don't cry, and
Même si je ne vois rien, je te projette dans mon cœur
Tu souris doucement
J'ai l'impression de te voir
Je chante une chanson pour toi
Te souviens-tu ? Tu as appuyé ta tête contre ma poitrine et j'ai écouté
Le battement de ton cœur qui battait au même rythme que le mien
Cette pièce dort aussi maintenant
Combien de fois j'ai appelé ton nom
Tout ce que j'entends, c'est que je te protégerai
Les mots que tu as dits font trembler mon cœur
Je ne peux toujours pas
I don't say good bye
Même si je ne vois rien, je te projette dans mon cœur
Je te vois, tu es toujours à mes côtés
Je chante une chanson pour toi