Lyrics and translation 倉木麻衣 - Kiss

Kiss

輝く君の汗に触れた瞬間(とき)
溢れる気持ち 言葉よりもKiss
戸惑いながらも 想いを込めて
微笑む君に 優しく触れKiss

プールサイド パラソル 風に揺れ
君の素顔 昼下がりの陽射し
映し出してる
I need you, Baby!
But you know
全て すぐに変わる訳じゃないけど
確かに 少しずつ君を愛し始めてる
潤う髪をなびかせてうなずくその瞳
何でもない話さえも
ときめくから不思議
ジャスミンティーの氷が
音を奏で溶け出した
見つめ過ぎだね

グラスの汗を指でなぞって
微笑む君に 見つめられてKiss
魅惑的な夕空 包み込む 君と二人
デッキチェアーに座って
無口になるよ
I need you, Baby!
But you know

瞬間に全て失くすこともあるけど
恐れず 本気で君を愛し始めてる
潤う瞳輝かせ 今何見つめてる?
ひとつずつの仕草さえも
気になるから不思議
ジャズのリズムに合わせて
心が君へと抜け出す
想い過ぎだね
グラスのチェリー 指でつまんで
微笑む君に 見つめられてKiss
But you know

全て すぐに変わる訳じゃないけど
確かに 少しずつ君を愛し始めてる
潤う髪をなびかせてうなずくその瞳
何でもない話さえも
ときめくから不思議

輝く君の汗に触れた瞬間
溢れる気持ち 言葉よりもKiss
戸惑いながらも 想いを込めて
微笑む君に 優しく触れKiss

汗で輝く二人の体を
そっと吹き抜ける 新しい風
戸惑いながらも 想いを込めて
微笑む君に 優しく触れKiss

Поцелуй

В тот миг, когда коснулась твоего сияющего пота,
Переполняют чувства, сильнее слов – поцелуй.
Смущаясь, но с нежностью,
К твоей улыбке прикасаюсь – поцелуй.

У бассейна, под зонтом, качающимся на ветру,
Твое настоящее лицо, в лучах полуденного солнца.
Отражается.
Ты нужен мне, любимый!
Но ты знаешь,
Все не может измениться сразу,
Но определенно, понемногу я начинаю любить тебя.
Твои влажные волосы развеваются, и в твоих кивающих глазах,
Даже самый обычный разговор
Заставляет трепетать, как это странно.
Лед в жасминовом чае
Издает звук, тая.
Кажется, я слишком пристально смотрю.

Провожу пальцем по капелькам на стакане,
И, встретив твой взгляд, улыбаюсь – поцелуй.
Чарующее вечернее небо окутывает нас двоих.
Сидя в шезлонге,
Я замолкаю.
Ты нужен мне, любимый!
Но ты знаешь,

В один миг все может исчезнуть,
Но я не боюсь, я начинаю любить тебя по-настоящему.
Твои влажные глаза сияют. На что ты сейчас смотришь?
Каждый твой жест
Меня волнует, как это странно.
В ритме джаза
Мое сердце устремляется к тебе.
Кажется, я слишком много думаю.
Пальцами беру вишенку из стакана,
И, встретив твой взгляд, улыбаюсь – поцелуй.
Но ты знаешь,

Все не может измениться сразу,
Но определенно, понемногу я начинаю любить тебя.
Твои влажные волосы развеваются, и в твоих кивающих глазах,
Даже самый обычный разговор
Заставляет трепетать, как это странно.

В тот миг, когда коснулась твоего сияющего пота,
Переполняют чувства, сильнее слов – поцелуй.
Смущаясь, но с нежностью,
К твоей улыбке прикасаюсь – поцелуй.

Наши тела, блестящие от пота,
Овевает легкий, свежий ветер.
Смущаясь, но с нежностью,
К твоей улыбке прикасаюсь – поцелуй.