Lyrics and translation 倉木麻衣 - Light Up My Life

Light Up My Life

I don't know why... I see a hero in your eyes
本当は見えない未来(あした)にただあせっている
君の前では 強がりを言う 毎日だけれど

いつか見る 青い空に
重ねている みんなの夢
幸せになる為に そして 自由になる為に

Light Up My Life Light Up My Sky
がむしゃらに生きて 今は君を守るから
All My Life 明日も変わらずに 笑っていて欲しい
Cause it's you Light Up My Life

I don't know why... I see a hero in your eyes
僕たちは今 不安に駆られて 足踏みをする
前に広がる 運命的な まだ見ぬ出逢いに

一生懸命生きる事も
精一杯 挑む事も
恐れずに進んで行けるよ 君がいるだけで

Light Up My Life Light Up My Sky
光り射す大地へと 胸を張り歩き続けよう
All My Life この時その時を真剣に生きていく
Cause it's you Light Up My Life

試される勇気
風に舞い上がる初雪に
あの懐かしいふるさとの
風景が変わらないように
今熱い想い胸に 明日への光りでありたい

Light Up My Life Light Up My Sky
がむしゃらに生きて
今は君を守るから
All My Life
笑っていて欲しい
Cause it's you Light Up My Life

Illumine ma vie

Je ne sais pas pourquoi... je vois un héros dans tes yeux
En réalité, je suis juste anxieuse à propos du futur invisible (demain)
Devant toi, je fais semblant d'être forte tous les jours, mais

Un jour, je verrai le ciel bleu
Où se superposent les rêves de chacun
Pour être heureuse, et pour être libre

Illumine ma vie Illumine mon ciel
Je vis avec passion, maintenant je te protège
Toute ma vie, je veux que tu continues à sourire, comme demain
Parce que c'est toi qui illumine ma vie

Je ne sais pas pourquoi... je vois un héros dans tes yeux
Nous sommes maintenant conduits par l'inquiétude et nous hésitons
Devant le destin qui s'étend, une rencontre inconnue

Vivre avec diligence
Se donner à fond
Je peux avancer sans peur, simplement parce que tu es là

Illumine ma vie Illumine mon ciel
Marchons fièrement vers la terre baignée de lumière
Toute ma vie, je vivrai sincèrement chaque instant
Parce que c'est toi qui illumine ma vie

Le courage est mis à l'épreuve
Dans la première neige qui vole au vent
Le paysage de mon cher pays natal
Ne change pas, comme il l'a toujours été
Avec cette ferveur dans mon cœur, je veux être une lumière pour demain

Illumine ma vie Illumine mon ciel
Je vis avec passion
Maintenant je te protège
Toute ma vie
Je veux que tu continues à sourire
Parce que c'est toi qui illumine ma vie