Lyrics and translation 倉木麻衣 - Perfect Crime

Perfect Crime

You gonna play this lonely game through the night

孤独な毎日 何を信じて行けばいいの?
隠した記憶の中に
消せない過去を見つけられたら
このゲームも終わりね
It's a crazy game that we are playing
ただ独りでいるだけでは
生きて行けないこの現代では だから

Perfect Crime 心の犯罪を
Tell me why 閉ざされた扉 壊して
悲しむのは 終わりにしよう
Perfect Game 抜け出せない
Go away 暗闇なんてないよ
ねぇ 怖がらないで
I can stop the loneliness

You gonna stop this lonely game through the night
人込みに紛れ 失くした自分を探してる
灰色に染まる街で
この信号が変わったなら
歩き出すの もう一度
Let all my pain go away
手にした未来と引き換えに
置き去りにした過去など忘れ だから

Perfect Crime 誰もが皆
No more tears 胸の痛み 抱えて
もがきながら 彷徨ってる
Perfect Game 些細なプライドを
Throw away 脱ぎ捨てたら きっと
優しくなれるはずだから
We can stop the loneliness

硝子のように砕け散った
希望の破片を今拾い集めて

Perfect Crime 心の犯罪を
Tell me why 閉ざされた扉 壊して
悲しむのは 終わりにしよう
Perfect Game 抜け出せない
Go away 暗闇なんてないよ
You can find the way out

だから
Perfect Crime 誰もが皆
No more tears 胸の痛み 抱えて
もがきながら 彷徨ってる
Perfect Game 些細なプライドを
Throw away 脱ぎ捨てたら きっと
優しくなれるはずだから
We can stop the loneliness

Perfect Crime

Tu vas jouer à ce jeu solitaire toute la nuit

Tous les jours sont solitaires, en quoi dois-je croire ?
Dans les souvenirs cachés
Si tu trouves un passé que tu ne peux pas effacer
Ce jeu est terminé
C’est un jeu fou auquel nous jouons
Être seul ne suffit pas
Dans ce monde moderne, on ne peut pas vivre seul, alors

Perfect Crime, le crime du cœur
Dis-moi pourquoi, briser la porte close
Arrêtons de pleurer
Perfect Game, impossible de s’en échapper
Va-t’en, il n’y a pas d’obscurité
Hé, n’aie pas peur
Je peux mettre fin à la solitude

Tu vas arrêter ce jeu solitaire toute la nuit
Je me perds dans la foule, je cherche la personne que j’ai perdue
Dans la ville grise
Si ce signal change
Je vais recommencer à marcher
Laisse toute ma douleur disparaître
En échange de l’avenir que j’ai obtenu
Oublie le passé que j’ai laissé derrière moi, alors

Perfect Crime, nous sommes tous
No more tears, la douleur dans la poitrine, prends-la
En luttant, on erre
Perfect Game, la fierté insignifiante
Throw away, si tu la jettes, tu seras sûrement
Plus gentil, je pense
On peut mettre fin à la solitude

Comme du verre, il s’est brisé en morceaux
Ramasse les fragments d’espoir maintenant

Perfect Crime, le crime du cœur
Dis-moi pourquoi, briser la porte close
Arrêtons de pleurer
Perfect Game, impossible de s’en échapper
Va-t’en, il n’y a pas d’obscurité
Tu peux trouver le chemin de sortie

Alors
Perfect Crime, nous sommes tous
No more tears, la douleur dans la poitrine, prends-la
En luttant, on erre
Perfect Game, la fierté insignifiante
Throw away, si tu la jettes, tu seras sûrement
Plus gentil, je pense
On peut mettre fin à la solitude