Lyrics and translation 倉木麻衣 - Perfect Crime

Perfect Crime

You gonna play this lonely game through the night

孤独な毎日 何を信じて行けばいいの?
隠した記憶の中に
消せない過去を見つけられたら
このゲームも終わりね
It's a crazy game that we are playing
ただ独りでいるだけでは
生きて行けないこの現代では だから

Perfect Crime 心の犯罪を
Tell me why 閉ざされた扉 壊して
悲しむのは 終わりにしよう
Perfect Game 抜け出せない
Go away 暗闇なんてないよ
ねぇ 怖がらないで
I can stop the loneliness

You gonna stop this lonely game through the night
人込みに紛れ 失くした自分を探してる
灰色に染まる街で
この信号が変わったなら
歩き出すの もう一度
Let all my pain go away
手にした未来と引き換えに
置き去りにした過去など忘れ だから

Perfect Crime 誰もが皆
No more tears 胸の痛み 抱えて
もがきながら 彷徨ってる
Perfect Game 些細なプライドを
Throw away 脱ぎ捨てたら きっと
優しくなれるはずだから
We can stop the loneliness

硝子のように砕け散った
希望の破片を今拾い集めて

Perfect Crime 心の犯罪を
Tell me why 閉ざされた扉 壊して
悲しむのは 終わりにしよう
Perfect Game 抜け出せない
Go away 暗闇なんてないよ
You can find the way out

だから
Perfect Crime 誰もが皆
No more tears 胸の痛み 抱えて
もがきながら 彷徨ってる
Perfect Game 些細なプライドを
Throw away 脱ぎ捨てたら きっと
優しくなれるはずだから
We can stop the loneliness

Идеальное преступление

Ты будешь играть в эту одинокую игру всю ночь напролёт

Одинокие дни, во что мне верить?
В спрятанных воспоминаниях
Если ты найдёшь моё нестираемое прошлое,
Эта игра закончится
Это безумная игра, в которую мы играем
Просто в одиночестве,
Невозможно жить в этом мире, поэтому

Идеальное преступление, преступление сердца
Скажи мне, почему, закрой за собой дверь, сломай её
Пора покончить с печалью
Идеальная игра, из которой невозможно вырваться
Уходи, нет никакой тьмы
Эй, не бойся
Я могу остановить одиночество

Ты остановишь эту одинокую игру в ночи
Растворяюсь в толпе, ищу себя потерянную
В городе, окрашенном в серые тона,
Если этот сигнал изменится,
Я снова начну идти
Пусть вся моя боль уйдёт
В обмен на будущее, которое я держу в своих руках,
Я забуду прошлое, которое оставила позади, поэтому

Идеальное преступление, каждый из нас
Никаких больше слёз, с болью в сердце
Мы блуждаем, борясь с собой
Идеальная игра, ничтожную гордость
Выбрось её, и тогда, я уверена,
Ты сможешь стать добрее
Мы сможем остановить одиночество

Разбились на осколки, как стекло,
Осколки надежды, которые я сейчас собираю

Идеальное преступление, преступление сердца
Скажи мне, почему, закрой за собой дверь, сломай её
Пора покончить с печалью
Идеальная игра, из которой невозможно вырваться
Уходи, нет никакой тьмы
Ты сможешь найти выход

Поэтому
Идеальное преступление, каждый из нас
Никаких больше слёз, с болью в сердце
Мы блуждаем, борясь с собой
Идеальная игра, ничтожную гордость
Выбрось её, и тогда, я уверена,
Ты сможешь стать добрее
Мы сможем остановить одиночество