Lyrics and translation Mai Kuraki - SAWAGE☆LIFE

あぁ 現実は超辛いことばかり
だからついやっぱり愚痴でちゃうよね
さぁ 明日は週末今日乗りきれ
とにかく今はやるしかない

いつかここから世界へ羽ばたく日が
夢見てばっかりだって言われたり
探してた恋も理想と違うし
あぁ ガッカリな毎日だけど

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日

あぁ 誰もがカッコ良くみえるもの
上手くはいかない焦るしかない
プラス思考で毎日いたいよ
でも出る杭はすぐ打たれちゃう

それでも理想の風が吹く
だから嫌になっちゃうことはすぐ忘れよう
笑っても嘆いても今しかない
夢アクセル踏んで捕まえたい

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
思いっきりハチャメチャに今を生きるしかない

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
騒げ life, Saturday night
S-A-W-A-G-E life

騒げ life, Saturday night
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
Ha, 思いっきりハチャメチャに人生一度きり

S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life
S-A-W-A-G-E life

да, реальность такова, что это действительно тяжело.
вот почему я все еще жалуюсь.
давай, завтра выходные.
в любом случае, мы должны сделать это сейчас.

однажды я улечу отсюда в другой мир
они говорят, что им это только снится.
探してた恋も理想と違うし
あぁ ガッカリな毎日だけど

騒げ life, Saturday night
Sunday morning 悲しむことはない
騒げ life, Saturday night
завтра воскресенье.

да, все выглядят круто.
это не сработает. я должен быть нетерпеливым.
я хочу быть позитивным каждый день.
но ставки, которые будут сделаны, будут сразу же снижены.

тем не менее, дует идеальный ветер.
так что давай забудем об этом.
смейтесь или сокрушайтесь, но сейчас самое время.
мечтаю, я хочу нажать на акселератор и догнать его

жизнь, субботний вечер
Воскресным утром горевать не о чем
жизнь, субботний вечер
завтра воскресенье.
思いっきりハチャメチャに今を生きるしかない

С-А-Ш-А-Г-Е жизнь
С-А-Ш-А-Г-Е жизнь
С-А-Ш-А-Г-Е жизнь
С-А-Ш-А-Г-Е жизнь

騒げ жизнь, субботний вечер
Воскресное утро 悲しむことははない
騒げ жизнь, субботний вечер
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日

С-А-Ш-А-Г-Е жизнь
С-А-Ш-А-Г-Е жизнь
騒げ жизнь, субботний вечер
С-А-Ш-А-Г-Е жизнь

騒げ жизнь, субботний вечер
завтра воскресенье.
Ха, это бывает только раз в моей жизни

С-А-Ш-А-Г-Е жизнь
С-А-Ш-А-Г-Е жизнь
С-А-Ш-А-Г-Е жизнь