Lyrics and translation 倉木麻衣 - Time After Time 〜花舞う街で〜 (Theater Version)

Time After Time 〜花舞う街で〜 (Theater Version)

もしも君にめぐり逢えたら
二度と君の手を離さない
春の終わり告げる
花御堂(はなみどう)
霞む花 一枚(ひとひら)
蘇る 思い出の歌
この胸に 今も優しく
Time after time
君と出逢った奇跡
緩やかな風吹く街で
そっと手を繋ぎ 歩いた坂道
今も忘れない約束
風に君の声が聞こえる
薄氷(うすらい)冴(さえ)返る 遠い記憶
傷付く怖さを知らず 誓った
いつかまたこの場所で
巡り逢おう 薄紅色の
季節が来る日に 笑顔で
Time after time
ひとり 花舞う街で
散らざるときは戻らないけれど
あの日と同じ 変わらない景色に
涙ひらり 待っていたよ
風舞う花びらが
水面を撫でるように
大切に想うほど 切なく...
人は皆 孤独と言うけれど
探さずにはいられない 誰かを
儚く壊れやすいものばかり
追い求めてしまう
Time after time
君と色づく街で 出逢えたら
もう約束はいらない
誰よりもずっと
傷付きやすい君の
そばにいたい今度は
きっと

Снова и снова 〜На улице, где цветут цветы〜 (Театральная версия)

Если бы я могла встретить тебя снова,
Больше никогда не отпущу твоей руки.
Предвещая конец весны,
Цветёт ханамидо,
Лепесток, плывущий в дымке,
Будит воспоминания о нашей песне.
И сейчас в моём сердце звучит нежно
Снова и снова
Чудо нашей встречи.
На улице, где веет лёгкий ветерок,
Мы нежно держались за руки, поднимаясь по склону.
Я до сих пор помню то обещание,
Слышу твой голос в дуновении ветра.
Далекие воспоминания, прозрачные, как тонкий лёд,
Тогда мы, не зная боли потерь, поклялись,
Что когда-нибудь снова встретимся в этом месте,
Когда наступит время нежно-розовых
Цветов. И мы будем улыбаться.
Снова и снова
Я одна на улице, где кружатся лепестки.
Время не повернуть вспять,
Но в этом неизменном пейзаже, как в тот день,
Слезинки падают, я ждала тебя.
Лепестки танцуют на ветру,
Как будто гладят водную гладь,
И чем дороже воспоминания, тем больнее...
Говорят, что все люди одиноки,
Но мы не можем перестать искать кого-то.
Всё так эфемерно, так легко разрушить,
Но мы продолжаем гнаться за этим.
Снова и снова
Если бы мы могли встретиться на улице, что расцветает для нас,
Больше не нужно обещаний.
Теперь я хочу быть рядом с тобой,
С тобой, таким ранимым,
Больше, чем кто-либо.
Непременно.