Lyrics and translation Mai Kuraki - Tomorrow is the last Time

Tomorrow is the last Time

昨日はあんなに泣いたりしたけど
今ならわかるよ I listen to the song
自分の思いを言葉にしようと
あなたを見たら 声にならないmy heart

そんなに優しくしないで
明日はきっと それぞれの景色が待ってる 神様お願い

Tomorrow is the last Time
あなたのそばにいたいよ
最後のkiss 離れても 心繋がってる
Tomorrow is the last Time
私と夢を叶えて
最後の日 飛び出そう
心配ないよね ほら

二人で過ごした部屋の窓からは
西陽が射し込む But there is nobody
再び私が生まれ変わっても
あなたを選んで愛するでしょうmy love

いつもの声が聞こえない
そう あなたは もういない
強くなるって 自分に誓う

Tomorrow is the last Time
あなたのそばにいたいよ
最後のkiss 離れても 心繋がってる
Tomorrow is the last Time
私と夢を叶えて
最後の日 飛び出そう
心配ないよね ほら

I've gotta find
楽しかった あの日々を
連れて旅立つの you know
Tomorrow is the last Time, last Time
Tomorrow is the last Time, last Time...
Tomorrow is the last Time...

Tomorrow is the last Time
あなたのそばにいたいよ
最後のkiss 離れても 心繋がってる
Tomorrow is the last Time
私と夢を叶えて
最後の日 飛び出そう
心配ないよね ほら

最後の日 飛び出そう
心配ないよね ほら

Demain est la dernière fois

Hier, j'ai tellement pleuré
Maintenant, je comprends, j'écoute la chanson
J'essaie de mettre mes pensées en mots
Quand je te vois, mon cœur devient muet

Ne sois pas si gentil
Demain, un paysage différent nous attend, je te prie, mon Dieu

Demain est la dernière fois
Je veux être à tes côtés
Un dernier baiser, même si nous nous séparons, nos cœurs resteront liés
Demain est la dernière fois
Réalise mon rêve avec moi
Ce dernier jour, envolons-nous
Ne t'inquiète pas, tu vois

La fenêtre de la pièce où nous avons passé du temps
La lumière du soleil couchant entre, mais il n'y a personne
Même si je renais à nouveau
Je te choisirai et t'aimerai, mon amour

Je n'entends plus ta voix familière
Oui, tu n'es plus là
Je me promets de devenir forte

Demain est la dernière fois
Je veux être à tes côtés
Un dernier baiser, même si nous nous séparons, nos cœurs resteront liés
Demain est la dernière fois
Réalise mon rêve avec moi
Ce dernier jour, envolons-nous
Ne t'inquiète pas, tu vois

Je dois trouver
Ces jours heureux que nous avons vécus
Et les emporter avec moi, tu sais
Demain est la dernière fois, la dernière fois
Demain est la dernière fois, la dernière fois...
Demain est la dernière fois...

Demain est la dernière fois
Je veux être à tes côtés
Un dernier baiser, même si nous nous séparons, nos cœurs resteront liés
Demain est la dernière fois
Réalise mon rêve avec moi
Ce dernier jour, envolons-nous
Ne t'inquiète pas, tu vois

Ce dernier jour, envolons-nous
Ne t'inquiète pas, tu vois