Lyrics and translation Mai Kuraki - Winter Bells

Winter Bells

白い雪景色
幸せを数える
Ooh, ベルの音が響くよ
今宵こそは 君を誘い

二人だけのとき
いつも言えないから
Hmm, 小さな kiss 時間を止めて
このまま need your love tonight

探していた運命の瞬間を
出逢った君と二人
思い出す雪のホーム
君の影が小さくなる

ずっと あなたにあげるよ winter bell
窓に積もる雪が
二人を近付けるよ day by day
今 抱きしめて

通り過ぎる風に
臆病になってたよ
Hmm, 大切な君だから
今でも need your love tonight

ライトが光る瞬間 未来を
信じていたい二人
揺れている キャンドルが
眩しくこのときを照らす

ずっとずっと待っていた winter bell
静かに降る雪が
二人を優しくする day and night
今 抱きしめて

冬が過ぎ新しい季節が来る
君を連れて

Oh yes, 夜空に届くよ winter bell
煌めく星空に
この想いを叶える sweet starlight
星降る夜に
そういつまでも

Winter bells, la-la-la
Stay forever, I'll be with you
Oh, oh, winter bells, la-la-la
Stay forever, forever with you

Winter Bells

Paysage enneigé blanc
Comptage du bonheur
Ooh, le son des cloches résonne
Ce soir, je vais te faire venir

Notre moment à nous deux
Je ne peux jamais te le dire
Hmm, un petit baiser, arrête le temps
Comme ça, j'ai besoin de ton amour ce soir

Le moment fatidique que j'attendais
Toi et moi, nous nous sommes rencontrés
Je me souviens de la gare enneigée
Ton ombre devient plus petite

Je vais te l'offrir pour toujours, cette cloche d'hiver
La neige qui s'accumule sur la fenêtre
Nous rapproche jour après jour
Maintenant, serre-moi dans tes bras

Au vent qui passe
Je suis devenue timide
Hmm, parce que tu es précieux pour moi
J'ai toujours besoin de ton amour ce soir

Le moment où les lumières s'allument, l'avenir
Nous voulons y croire, nous deux
La bougie vacille
Elle illumine ce moment avec éclat

J'attendais cette cloche d'hiver depuis si longtemps
La neige qui tombe doucement
Nous rend doux, jour et nuit
Maintenant, serre-moi dans tes bras

L'hiver est passé, une nouvelle saison arrive
Je vais t'emmener avec moi

Oh oui, la cloche d'hiver atteindra le ciel nocturne
Dans le ciel étoilé scintillant
Ce désir sera exaucé, une douce lumière d'étoiles
Dans une nuit étoilée
Oui, pour toujours

Winter bells, la-la-la
Reste pour toujours, je serai avec toi
Oh, oh, winter bells, la-la-la
Reste pour toujours, pour toujours avec toi