Lyrics and translation Mai Kuraki - YESTERDAY LOVE

YESTERDAY LOVE

なにげない仕草でこの恋の終わりって気づいたよ
明日になればこの寂しさも消えてなくなるのかな?
悔しいけどそれでも想い続けて行くのでしょう
こんなに好きなはずなのに 泣けない「自分」がいる何故？

いったい「私」は「誰」で「何」なのか?
「本当の自分」探しに行きたい
「恋」はいつの日も若くせつないミステリー

Yesterday love, good bye, my love
「自分」の弱さと淋しさに
今を逃げて行くんじゃない羽ばたいていくんだ
ここからそう飛び立つんだ

Yesterday love, good bye, my tears
一度しかない人生
過去の自分から「あの大空」へ飛んで行こう (そして遠くから)
「君が好き」

「過去」のことすべて削除できたらいいのに
いろいろ「思い出」聞くのは私が「一番」でいたいからなのに

気づくと「君の行方」探してる
振り向いた先に君はもういないのに
「答」はいつの日も追えば逃げてくミステリー

Yesterday love, good bye, my love
あの「キラキラ」の笑い声は
それは嘘だったんじゃない踏み込めなかったんだ
何がそうしたかわからないんだ

Yesterday love, good bye, my tears
一度しかない人生
躊躇う限りもう追いかけられない (それでも今も)
「君が好き」

いつも飛び込めない「自分」がいる
傷つくのを恐がっているのかも
それとも「本当の恋人」にまだ巡り会えてないのかな?
夢の中では迷わずうまく行くのに

Yesterday love, good bye, my love
「自分」の弱さと淋しさに
今を逃げて行くんじゃない羽ばたいていくんだ
ここからそう飛び立つんだ

Yesterday love, good bye, my tears
一度しかない人生
過去の自分から「あの大空」へ飛んで行こう (そして遠くから)
「君が好き」

AMOUR D'HIER

J'ai réalisé que notre amour était fini à travers tes gestes anodins.
Est-ce que cette tristesse disparaîtra demain ?
Même si c'est frustrant, je continuerai à t'aimer, n'est-ce pas ?
Pourquoi suis-je incapable de pleurer alors que j'aime autant ? Je ne comprends pas.

Qui suis-je au juste ? Que suis-je ?
J'ai besoin de trouver mon "vrai moi".
L'amour est un mystère toujours jeune et douloureux.

Amour d'hier, adieu, mon amour.
Je ne vais pas fuir ma faiblesse et ma solitude.
Je vais prendre mon envol.
C'est à partir d'ici que je vais m'envoler.

Amour d'hier, adieu, mes larmes.
La vie ne se vit qu'une fois.
Je vais m'envoler de mon passé vers ce grand ciel (et de là-bas, je te dirai).
« Je t'aime. »

J'aimerais pouvoir effacer tout ce qui s'est passé.
Je veux être celle qui écoute tous tes souvenirs, car je veux être la plus importante pour toi.

Je me retrouve à te chercher.
Mais tu n'es plus là quand je me retourne.
La réponse à mes questions s'éloigne chaque fois que je la poursuis, un mystère sans fin.

Amour d'hier, adieu, mon amour.
Ce rire éclatant, ce n'était pas vrai, n'est-ce pas ? Je n'ai pas osé aller plus loin.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je ne sais pas ce qui a fait que tu es parti.

Amour d'hier, adieu, mes larmes.
La vie ne se vit qu'une fois.
Si j'hésite, je ne pourrai plus te poursuivre (même si je t'aime encore).
« Je t'aime. »

Je suis toujours celle qui ne peut pas se lancer.
Peut-être que j'ai peur de souffrir.
Ou peut-être que je n'ai pas encore rencontré mon "véritable amour" ?
Dans mes rêves, je n'hésite pas et tout se passe bien.

Amour d'hier, adieu, mon amour.
Je ne vais pas fuir ma faiblesse et ma solitude.
Je vais prendre mon envol.
C'est à partir d'ici que je vais m'envoler.

Amour d'hier, adieu, mes larmes.
La vie ne se vit qu'une fois.
Je vais m'envoler de mon passé vers ce grand ciel (et de là-bas, je te dirai).
« Je t'aime. »