Lyrics and translation Mai Kuraki - YESTERDAY LOVE

YESTERDAY LOVE

なにげない仕草でこの恋の終わりって気づいたよ
明日になればこの寂しさも消えてなくなるのかな?
悔しいけどそれでも想い続けて行くのでしょう
こんなに好きなはずなのに 泣けない「自分」がいる何故？

いったい「私」は「誰」で「何」なのか?
「本当の自分」探しに行きたい
「恋」はいつの日も若くせつないミステリー

Yesterday love, good bye, my love
「自分」の弱さと淋しさに
今を逃げて行くんじゃない羽ばたいていくんだ
ここからそう飛び立つんだ

Yesterday love, good bye, my tears
一度しかない人生
過去の自分から「あの大空」へ飛んで行こう (そして遠くから)
「君が好き」

「過去」のことすべて削除できたらいいのに
いろいろ「思い出」聞くのは私が「一番」でいたいからなのに

気づくと「君の行方」探してる
振り向いた先に君はもういないのに
「答」はいつの日も追えば逃げてくミステリー

Yesterday love, good bye, my love
あの「キラキラ」の笑い声は
それは嘘だったんじゃない踏み込めなかったんだ
何がそうしたかわからないんだ

Yesterday love, good bye, my tears
一度しかない人生
躊躇う限りもう追いかけられない (それでも今も)
「君が好き」

いつも飛び込めない「自分」がいる
傷つくのを恐がっているのかも
それとも「本当の恋人」にまだ巡り会えてないのかな?
夢の中では迷わずうまく行くのに

Yesterday love, good bye, my love
「自分」の弱さと淋しさに
今を逃げて行くんじゃない羽ばたいていくんだ
ここからそう飛び立つんだ

Yesterday love, good bye, my tears
一度しかない人生
過去の自分から「あの大空」へ飛んで行こう (そして遠くから)
「君が好き」

ВЧЕРАШНЯЯ ЛЮБОВЬ

По твоим небрежным жестам я поняла, что нашей любви конец.
Интересно, исчезнет ли эта грусть, когда наступит завтра?
Как бы ни было обидно, я, наверное, продолжу любить тебя.
Почему же я не могу плакать, хотя ты так дорог мне?

Кто я такая? И что я такое?
Хочу отправиться на поиски настоящей себя.
Любовь всегда остаётся юной, горькой тайной.

Прощай, вчерашняя любовь, прощай, любовь моя.
Не убегаю от своей слабости и одиночества,
а расправляю крылья и лечу навстречу новому.
Да, взлетаю отсюда.

Прощай, вчерашняя любовь, прощай, мои слёзы.
Жизнь даётся лишь однажды.
Я улетаю от прежней себя в бескрайнее небо. (И оттуда, издалека)
«Я любила тебя».

Хотела бы я стереть всё прошлое.
Ведь я хочу быть той, кто слышит все твои «воспоминания».

Не замечая того, я ищу, куда ты пропал.
Но оборачиваюсь – а тебя уже нет.
Ответ всегда ускользает, словно тайна.

Прощай, вчерашняя любовь, прощай, любовь моя.
Тот твой лучезарный смех –
неужели он был ложью? Я не смогла к тебе приблизиться.
Не знаю, что этому помешало.

Прощай, вчерашняя любовь, прощай, мои слёзы.
Жизнь даётся лишь однажды.
Пока я колеблюсь, я уже не смогу тебя догнать. (И всё же, даже сейчас)
«Я любила тебя».

Во мне всегда есть та, что не решается сделать шаг.
Может, она боится боли?
Или я просто ещё не встретила свою настоящую любовь?
Только во снах у меня всё получается легко и просто.

Прощай, вчерашняя любовь, прощай, любовь моя.
Не убегаю от своей слабости и одиночества,
а расправляю крылья и лечу навстречу новому.
Да, взлетаю отсюда.

Прощай, вчерашняя любовь, прощай, мои слёзы.
Жизнь даётся лишь однажды.
Я улетаю от прежней себя в бескрайнее небо. (И оттуда, издалека)
«Я любила тебя».