Lyrics and translation 倉木麻衣 - another day*another world

another day*another world

あれも これも それも なやむ
だれにきもち つたえようか...
あせる ココロ じらす ハート
しらずしらずに ふかいためいき...
Ah-ah-ah-ah- だれにもいえない なみだのわけ
Ah-ah-ah-ah- ゆめにのみこまれてしまいそう
Another day きょうはきょう
やりたいことを やっちゃえばいいね
Another day きょうはきょう
にどとこない しゅんかんかんじて
どこまでもTrying ときめきDreamin'
そろそろTime upはじめよう
Another day*another world
イマジネイション=Free
いつもわらって ごまかしてそうやって
ひとみそらし にげていたね
To be or not to be いまがだいじ
わたしほんきモードでたたかう
Ah-ah-ah-ah- やりたいことと やれることはね
Ah-ah-ah-ah- むじゅんはあるかもしれないけど
Another day それでも
ときはすぎてく つかまえてなくちゃ
Another day それだけ
このきもちはしんけんなの
どこまでもTrying ときめきDreamin'
そろそろTime upはじめよう
Another day*another world
イマジネイション=Free
これいじょうはなきたくはない
できないこと かのうにかえる
じしんをもつこと それがね いちばんだいじ
Another day じぶんしんじて
Another day このさきへと
イマジネイション=Free
Another day きょうはきょう
やりたいことを やっちゃえばいいね
Another day きょうはきょう
にどとこない しゅんかんかんじて

un autre jour*un autre monde

Tout cela, tout cela, tout cela me préoccupe
À qui devrais-je dire ce que je ressens ?
Mon cœur est pressé, il me taquine
Sans le savoir, je soupire profondément ...
Ah-ah-ah-ah- je ne peux dire à personne pourquoi je pleure
Ah-ah-ah-ah- j’ai l’impression d’être engloutie par mon rêve
Un autre jour, aujourd’hui est aujourd’hui
Fais ce que tu veux faire, c’est bien
Un autre jour, aujourd’hui est aujourd’hui
Ressens cet instant unique
Essaye sans limites, ressens l’excitation, rêve
Il est temps de commencer, c’est parti
Un autre jour*un autre monde
L’imagination est libre
Je riais toujours pour masquer mes sentiments, c’est comme ça
Je fuyais la solitude
Être ou ne pas être, le présent est important
Je vais me battre avec sérieux
Ah-ah-ah-ah- ce que je veux faire et ce que je peux faire
Ah-ah-ah-ah- il y a peut-être des contradictions
Un autre jour, malgré tout
Le temps passe, il faut le saisir
Un autre jour, c’est tout
Ce sentiment est profond
Essaye sans limites, ressens l’excitation, rêve
Il est temps de commencer, c’est parti
Un autre jour*un autre monde
L’imagination est libre
Je ne veux plus pleurer
Transformer l’impossible en possible
Avoir confiance en soi, c’est le plus important
Un autre jour, fais confiance à toi-même
Un autre jour, vers l’avenir
L’imagination est libre
Un autre jour, aujourd’hui est aujourd’hui
Fais ce que tu veux faire, c’est bien
Un autre jour, aujourd’hui est aujourd’hui
Ressens cet instant unique