Lyrics and translation 倉木麻衣 - きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない

きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない

二人きり また会える時まで
月明かり 切なくなるけど
寂しさは きみの微笑思い
消えていたの

季節はめぐり 清水寺
どこまでも離れないように
このもどかしさ 抜け出したい
紅染まるステージ

きみと恋のままで終われない (終われない)
いつも夢のままじゃいられない (いられない)
見つめあって 触れた今 きみにキス

きみと恋のままで終われない (終われない)
いつも夢のままじゃいられない (いられない)
二人だけの世界 Eternal Moon

抱きしめて 壊れるほどに ただ
切なくて 揺れて消えそうで
思いきり 溢れ出す真実に
涙 ほろり

どんなときにも 同じ空を
きみも見てると信じていた
今時を超え 二人繋ぐ
隠せない想いを

きみと恋のままで終われない (終われない)
いつも夢のままじゃいられない (いられない)
出した答えはそう 愛に変わっていく

きみと恋のままで終われない (終われない)
いつも夢のままじゃいられない (いられない)
握るその手 君とEternal Moon

怖いくらいに 美しい夜が
明けるまで ここにいて 願いはただ

きみと恋のままで終われない
いつも夢のままじゃいられない
ふいに風が告げた 二人の未来

きみと恋のままで終われない (終われない)
いつも夢のままじゃいられない (いられない)
出した答えはそう 愛に変わっていく

きみと恋のままで終われない (終われない)
いつも夢のままじゃいられない (いられない)
二人だけの世界 Eternal Moon

Je ne peux pas finir juste amoureuse de toi, je ne peux pas toujours rester dans un rêve

Juste nous deux, jusqu'à ce que nous nous revoyions
Le clair de lune me rend nostalgique
Mais ma solitude, en repensant à ton sourire
A disparu

Les saisons changent, Kiyomizu-dera
Pour que nous ne soyons jamais séparés
Je veux m'échapper de cette frustration
Une scène teinte de rouge

Je ne peux pas finir juste amoureuse de toi (juste amoureuse)
Je ne peux pas toujours rester dans un rêve (rester dans un rêve)
Nos regards se croisent, je te touche maintenant, je t'embrasse

Je ne peux pas finir juste amoureuse de toi (juste amoureuse)
Je ne peux pas toujours rester dans un rêve (rester dans un rêve)
Notre monde à nous deux, Lune Éternelle

Serrant dans mes bras, si fort que je pourrais me briser, juste
Tellement nostalgique, tremblante, comme si j'allais disparaître
Laissant libre cours à la vérité qui déborde
Des larmes coulent doucement

Quel que soit le moment, sous le même ciel
Je croyais que tu le regardais aussi
Maintenant, au-delà du temps, nous reliant tous les deux
Des sentiments que je ne peux pas cacher

Je ne peux pas finir juste amoureuse de toi (juste amoureuse)
Je ne peux pas toujours rester dans un rêve (rester dans un rêve)
La réponse que j'ai trouvée, oui, se transforme en amour

Je ne peux pas finir juste amoureuse de toi (juste amoureuse)
Je ne peux pas toujours rester dans un rêve (rester dans un rêve)
Serrant ta main, toi et moi, Lune Éternelle

Une nuit si belle qu'elle est presque effrayante
Reste ici jusqu'à l'aube, mon seul souhait

Je ne peux pas finir juste amoureuse de toi
Je ne peux pas toujours rester dans un rêve
Soudain, le vent a annoncé notre avenir

Je ne peux pas finir juste amoureuse de toi (juste amoureuse)
Je ne peux pas toujours rester dans un rêve (rester dans un rêve)
La réponse que j'ai trouvée, oui, se transforme en amour

Je ne peux pas finir juste amoureuse de toi (juste amoureuse)
Je ne peux pas toujours rester dans un rêve (rester dans un rêve)
Notre monde à nous deux, Lune Éternelle