Lyrics and translation 倉木麻衣 - さよならは まだ言わないで

さよならは まだ言わないで

どんなことにでも 好きになれたのに
心を奪った君に会えなくなった
君に出会ってから 料理を始めたり
人に優しくなれたり 素直になれたよ
ずっと話したいこと
今なら伝えられそう
癒してあげられずにごめんね...
"まだ、好きだよ"
青い空の向こう
懐かしい二人に
会いたくて...
飛び出すよ 今
また会える時まで
また会える場所まで
さよならは...
まだ言わないで
眩しい景色に 移りゆく想い出
"今日も笑顔で元気に頑張ってますか?"
人の幸せが
自分の喜びと
心から思える
私になれるように
荒れ模様の空でも
心 決めたらすぐ
Such a faraway...
I hear you calling my name
また会える時まで
また会える場所まで
さよならは...
まだ言わないで
青い空の向こう
懐かしい二人に
会いたくて...
飛び出すよ 今
また会える時まで
また会える場所まで
さよならは...
まだ言わないで

Ne disons pas au revoir pour le moment

J'aurais pu aimer tout, n'importe quoi
Mais je ne peux plus te voir, toi qui avais captivé mon cœur
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai commencé à cuisiner
Je suis devenue plus gentille avec les gens, plus honnête
Il y a tant de choses que j'ai envie de te dire
Je pourrais te les dire maintenant
Je suis désolée de ne pas pouvoir te guérir...
"Je t'aime toujours"
Au-delà du ciel bleu
Je veux te revoir, toi qui me rappelles le passé
J'en ai envie...
Je m'élance maintenant
Jusqu'au moment où nous nous reverrons
Jusqu'à l'endroit où nous nous reverrons
Ne disons pas au revoir...
Ne disons pas au revoir pour le moment
Dans ce paysage éblouissant, les souvenirs s'effacent
"Vas-tu bien aujourd'hui, et souris-tu ?"
Le bonheur des autres
Devient ma propre joie
Je le sens de tout mon cœur
Pour pouvoir devenir cette personne
Même sous un ciel orageux
Dès que je prends ma décision
Tellement loin...
J'entends ton appel
Jusqu'au moment où nous nous reverrons
Jusqu'à l'endroit où nous nous reverrons
Ne disons pas au revoir...
Ne disons pas au revoir pour le moment
Au-delà du ciel bleu
Je veux te revoir, toi qui me rappelles le passé
J'en ai envie...
Je m'élance maintenant
Jusqu'au moment où nous nous reverrons
Jusqu'à l'endroit où nous nous reverrons
Ne disons pas au revoir...
Ne disons pas au revoir pour le moment