Lyrics and translation 倉木麻衣 - わたしの、しらない、わたし。

わたしの、しらない、わたし。

あぁ言えばこう言う口塞いで
今すぐ私を目覚めさせて
私の知らない私に Preciously
突然降った雨 やっとの週末に
二人を引き裂くカミナリ
電話も通じないし 心も通じない
アリバイ崩れていく もうオワリ
涙が冷たい肌に落ちてく
これくらいどうってことはないのに
気づかないフリの嘘数えたら
両手が塞がってメールもできない
※あぁ言えばこう言う口塞いで
今すぐ私を目覚めさせて
君を待つのは もう出来ないから
かかえ込んでた両足 Stand up
思い動いているうちに Catch up
私の知らない私に Preciously※
気づけばいつからか 何度も何度も
伝えたい言葉 引き返していくよ
「言いかけて辞める癖直せよ」と
ただ目線そらした意気地ナシ
失ったもの戻ることないけれど
信じていたはずなのに... 君だけは
ほんの少しのすれ違いだけなら
終わりたくない 何度も恋に堕ちたい
あぁすればこうはならなかった
救いの手段考えても
それじゃ切なくて苦しくって
おそろいの指輪はずしても
どうしたって君を消せない
お願い もう眠りたいのに Still I cry
あぁ言えばこう言う口塞いで
今すぐ私を目覚めさせて
君を待つのは もう出来ないから
かかえ込んでた両足 Stand up
思い動いているうちに Catch up
私の知らない私に
(※くり返し)

Mon moi inconnu

À chaque mot, une réponse, je me tais,
Réveille-moi maintenant, je t'en prie.
Vers mon moi inconnu, Précieusement.
Une pluie soudaine, un week-end enfin arrivé,
Un éclair qui nous sépare, toi et moi.
Le téléphone ne passe pas, nos cœurs non plus,
Ton alibi s'effondre, c'est fini.
Des larmes froides coulent sur ma peau,
Ce n'est rien de grave, pourtant,
Si je compte les mensonges que j'ignore,
Mes mains sont liées, je ne peux même pas t'écrire.
※À chaque mot, une réponse, je me tais,
Réveille-moi maintenant, je t'en prie.
Je ne peux plus t'attendre, c'est impossible,
Mes jambes repliées, je me lève (Stand up),
Pendant que mon esprit s'élance (Catch up),
Vers mon moi inconnu, Précieusement.※
Je me rends compte, depuis quand, déjà ?
Les mots que je voulais te dire, je les ravale.
« Arrête de commencer tes phrases sans les finir »,
Tu as détourné le regard, lâche que tu es.
Ce qui est perdu ne revient jamais,
Pourtant, j'avais foi en toi, seulement en toi.
Si ce n'est qu'un simple malentendu,
Je ne veux pas que ça finisse, je veux retomber amoureuse encore et encore.
Si j'avais fait autrement, les choses seraient différentes,
Même en cherchant une solution,
Ça ne fait que me rendre triste et me faire souffrir.
Même en retirant nos bagues assorties,
Je n'arrive pas à t'oublier.
Je t'en prie, je veux juste dormir, pourtant je pleure encore (Still I cry).
À chaque mot, une réponse, je me tais,
Réveille-moi maintenant, je t'en prie.
Je ne peux plus t'attendre, c'est impossible,
Mes jambes repliées, je me lève (Stand up),
Pendant que mon esprit s'élance (Catch up),
Vers mon moi inconnu.
(※Répétition)