Lyrics and translation 倉木麻衣 - キミノコエ

キミノコエ

あの日くれた キミからのメール
今までで一番 嬉しくて
今もずっと 大切にしてるよ
人一倍 口下手なキミって
知ってるけどたまにもう少しだけ
素直に 言葉で伝えてほしい

キミノコエもっと聞きたいけど
今は忙しいのもわかってる
ちょっとわがまま言ってみただけ
キミのこと全部わかってるよ
本当はキミのほうがもっと会いたいんでしょ
なんてね そう思っていたい...

会いたい 会いたい 強がっているけど
この手掴んで もう離さないでほしい
神様 この願いが 届きますように
赤い糸で二人を繋いでいてほしい

落ち込んだ日 キミからのエール
突然届いたサプライズで
不安な心 温かくなったよ
メール打つのが苦手だと
言っていたキミがくれた言葉を
思い返して また嬉しくなったよ

キミノコエもっと聞かせてよ
今日はほんのちょっと キミに甘えていたい
そっと その腕に包まれたい
キミのこともっと知りたいよ
本当はずっとずっとね
私のことだけを 見つめてほしい...

会いたい 会いたい 強がっているけど
この手掴んで もう離さないでほしい
神様 この願いが 届きますように
赤い糸で二人を繋いでいてほしい

キミノコエ聞かせてよ
響かせて 愛の言葉を

会いたい 会いたい 強がっているけど
この手掴んで もう離さないでほしい
神様 この願いが 届きますように
赤い糸で二人を繋いでいてほしい

Ta voix

Le courriel que tu m'as envoyé ce jour-là
C'était le plus joyeux que j'aie jamais reçu
Je le garde précieusement, toujours
Je sais que tu es un peu timide
Mais parfois, je voudrais que tu sois un peu plus direct
Dis-le moi avec tes mots, s'il te plaît

J'ai tellement envie de t'entendre parler
Je sais que tu es occupé, je comprends
Je suis juste un peu capricieuse
Je connais tout de toi
Au fond, c'est toi qui voudrais me voir encore plus, n'est-ce pas ?
Je voudrais le croire...

Je voudrais te voir, je voudrais te voir, je fais semblant d'être forte
Je voudrais que tu prennes ma main et que tu ne la lâches plus
Dieu, j'espère que mon souhait se réalise
J'espère que tu es lié à moi par un fil rouge

Quand j'étais déprimée, ton message de soutien
Une surprise qui est arrivée soudainement
A réchauffé mon cœur inquiet
Tu disais que tu détestais écrire des messages
Les mots que tu m'as envoyés
Quand je repense à tout ça, je me sens encore heureuse

Je veux entendre ta voix, dis-moi des choses
Aujourd'hui, je veux être un peu gâtée par toi
Je veux être enroulée dans tes bras
Je veux en savoir plus sur toi
En fait, je le veux depuis très longtemps
Je voudrais que tu ne regardes que moi...

Je voudrais te voir, je voudrais te voir, je fais semblant d'être forte
Je voudrais que tu prennes ma main et que tu ne la lâches plus
Dieu, j'espère que mon souhait se réalise
J'espère que tu es lié à moi par un fil rouge

Laisse-moi entendre ta voix
Fais résonner tes mots d'amour

Je voudrais te voir, je voudrais te voir, je fais semblant d'être forte
Je voudrais que tu prennes ma main et que tu ne la lâches plus
Dieu, j'espère que mon souhait se réalise
J'espère que tu es lié à moi par un fil rouge