恋に恋して - 倉木麻衣 translation in German

恋に恋して

Secret love, secret love
Secret love, oh, yeah (ah-ah-ah)
Secret love, secret love (ah-ah-ah)
Secret love, oh, yeah

キミとの恋に恋をしてるだけで
伝えたくてもまだ
秘密にしてるほうが幸せだから
今は私だけの secret love

キミに全然興味ない ウソ you are my perfect guy
トキメキは隠せない ホントは気になって仕方ない
恋に不器用 損な style キミの前だと 別人みたい
誰にも言えない 秘密のまま

それでも I'm alright 恋の行方なんて
誰にも わからないでしょ oh, oh
きっとこの恋ちゃんといつか叶うはず信じて
まだ it isn't the last chance for me

いろんな love storyを 描いてる 胸の中
でも理想にはほど遠い
私って わがまま それくらいのことわかってる
だけどなにかいけないの?

キミとの恋に恋をしてるだけで
伝えたくてもまだ
秘密にしてるほうが幸せだから
今は私だけの secret love

Secret love, secret love
Secret love, oh, yeah
Secret love (secret love), secret love (secret, secret love)
Secret love, oh, yeah

キミのこと想うと ドキドキが止まらない heartbeat
楽しくもなるけど 不安にもなる
このまま臆病な 私じゃ駄目だね
ちょっとだけでも勇気を下さい、神様

だからね もうバイバイ 今までの私に
I'm here to tell my love
じっと 待ってるだけじゃ何も始まらないこの先
Yeah, it is the best chance for me

いろんな love story を 描いてる 胸の中
理想まであとどれくらい?
私って わがまま それくらいのこと許して
独り占めにしていたい

キミとの恋に恋をしてるだけで
伝えたくてもまだ
秘密にしてるほうが幸せだから
今は私だけの secret love

Verliebt in die Liebe

Heimliche Liebe, heimliche Liebe
Heimliche Liebe, oh, yeah (ah-ah-ah)
Heimliche Liebe, heimliche Liebe (ah-ah-ah)
Heimliche Liebe, oh, yeah

Ich bin nur in die Liebe mit dir verliebt,
auch wenn ich es dir sagen möchte,
ist es glücklicher, es geheim zu halten,
also ist es jetzt meine ganz persönliche heimliche Liebe.

Du interessierst mich überhaupt nicht, Lüge, du bist mein perfekter Typ,
meine Aufregung kann ich nicht verbergen, in Wahrheit mache ich mir ständig Gedanken,
ungeschickt in der Liebe, ein nachteiliger Stil, vor dir bin ich wie eine andere Person,
ich kann es niemandem sagen, es bleibt ein Geheimnis.

Aber trotzdem geht es mir gut, wie die Liebe ausgeht,
weiß doch niemand, oh, oh,
ich glaube daran, dass diese Liebe sich eines Tages erfüllen wird,
noch ist es nicht die letzte Chance für mich.

Ich male mir verschiedene Liebesgeschichten in meinem Herzen aus,
aber die Realität ist weit entfernt vom Ideal,
ich bin egoistisch, das weiß ich selbst,
aber ist das denn so schlimm?

Ich bin nur in die Liebe mit dir verliebt,
auch wenn ich es dir sagen möchte,
ist es glücklicher, es geheim zu halten,
also ist es jetzt meine ganz persönliche heimliche Liebe.

Heimliche Liebe, heimliche Liebe
Heimliche Liebe, oh, yeah
Heimliche Liebe (heimliche Liebe), heimliche Liebe (heimliche, heimliche Liebe)
Heimliche Liebe, oh, yeah

Wenn ich an dich denke, hört mein Herz nicht auf zu klopfen,
ich werde glücklich, aber auch unsicher,
so ängstlich wie ich bin, geht es nicht weiter,
bitte gib mir ein bisschen Mut, lieber Gott.

Deshalb sage ich jetzt Tschüss zu meinem früheren Ich,
ich bin hier, um meine Liebe zu gestehen,
nur abzuwarten, bringt nichts voran,
ja, das ist die beste Chance für mich.

Ich male mir verschiedene Liebesgeschichten in meinem Herzen aus,
wie weit ist es noch bis zum Ideal?
Ich bin egoistisch, bitte verzeih mir das,
ich möchte dich ganz für mich allein haben.

Ich bin nur in die Liebe mit dir verliebt,
auch wenn ich es dir sagen möchte,
ist es glücklicher, es geheim zu halten,
also ist es jetzt meine ganz persönliche heimliche Liebe.