Lyrics and translation Mai Kuraki - 恋に恋して

恋に恋して

Secret love, secret love
Secret love, oh, yeah (ah-ah-ah)
Secret love, secret love (ah-ah-ah)
Secret love, oh, yeah

キミとの恋に恋をしてるだけで
伝えたくてもまだ
秘密にしてるほうが幸せだから
今は私だけの secret love

キミに全然興味ない ウソ you are my perfect guy
トキメキは隠せない ホントは気になって仕方ない
恋に不器用 損な style キミの前だと 別人みたい
誰にも言えない 秘密のまま

それでも I'm alright 恋の行方なんて
誰にも わからないでしょ oh, oh
きっとこの恋ちゃんといつか叶うはず信じて
まだ it isn't the last chance for me

いろんな love storyを 描いてる 胸の中
でも理想にはほど遠い
私って わがまま それくらいのことわかってる
だけどなにかいけないの?

キミとの恋に恋をしてるだけで
伝えたくてもまだ
秘密にしてるほうが幸せだから
今は私だけの secret love

Secret love, secret love
Secret love, oh, yeah
Secret love (secret love), secret love (secret, secret love)
Secret love, oh, yeah

キミのこと想うと ドキドキが止まらない heartbeat
楽しくもなるけど 不安にもなる
このまま臆病な 私じゃ駄目だね
ちょっとだけでも勇気を下さい、神様

だからね もうバイバイ 今までの私に
I'm here to tell my love
じっと 待ってるだけじゃ何も始まらないこの先
Yeah, it is the best chance for me

いろんな love story を 描いてる 胸の中
理想まであとどれくらい?
私って わがまま それくらいのこと許して
独り占めにしていたい

キミとの恋に恋をしてるだけで
伝えたくてもまだ
秘密にしてるほうが幸せだから
今は私だけの secret love

Amoureuse de l'amour pour toi

Amour secret, amour secret
Amour secret, oh, oui (ah-ah-ah)
Amour secret, amour secret (ah-ah-ah)
Amour secret, oh, oui

Je suis amoureuse de l'amour pour toi, rien de plus
J'aimerais te le dire, mais je ne le fais pas encore
Le garder secret me rend plus heureuse, c'est pourquoi
Pour l'instant, c'est mon amour secret

Je te dis que je ne suis pas du tout intéressée par toi, c'est un mensonge, tu es l'homme parfait pour moi
Je ne peux pas cacher mon excitation, en réalité, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Je suis maladroite en amour, mon style est pénalisant, je suis une autre personne en ta présence
Je ne peux le dire à personne, je le garde secret

Mais malgré tout, je vais bien, personne ne connaît l'avenir de l'amour
Personne ne le sait, oh, oh
J'ai confiance que cet amour se réalisera un jour, avec toi
Ce n'est pas encore la fin pour moi

J'imagine plein d'histoires d'amour dans mon cœur
Mais elles sont loin de l'idéal
Je suis capricieuse, je le sais
Mais où est le problème?

Je suis amoureuse de l'amour pour toi, rien de plus
J'aimerais te le dire, mais je ne le fais pas encore
Le garder secret me rend plus heureuse, c'est pourquoi
Pour l'instant, c'est mon amour secret

Amour secret, amour secret
Amour secret, oh, oui
Amour secret (amour secret), amour secret (secret, amour secret)
Amour secret, oh, oui

Quand je pense à toi, mon cœur bat la chamade, impossible de l'arrêter
Je suis heureuse, mais aussi anxieuse
Avec cette timidité, je ne peux pas continuer comme ça
Donne-moi un peu de courage, Dieu

Alors, au revoir, à mon ancienne moi
Je suis là pour te dire mon amour
Si j'attends passivement, rien ne se passera dans l'avenir
Oui, c'est ma meilleure chance

J'imagine plein d'histoires d'amour dans mon cœur
Combien de temps me reste-t-il pour atteindre l'idéal?
Je suis capricieuse, pardonne-moi
Je veux te garder pour moi toute seule

Je suis amoureuse de l'amour pour toi, rien de plus
J'aimerais te le dire, mais je ne le fais pas encore
Le garder secret me rend plus heureuse, c'est pourquoi
Pour l'instant, c'est mon amour secret