Lyrics and translation Mai Kuraki - 風のららら

風のららら

Can you feel the wind in your hair?
Can you feel it blowing everywhere?
Can you feel the wind in your hair?
Can you feel it blowing everywhere?

潮風に君を感じて
銀色の波に二人とけてしまいそう
このまま時間よ止まれと
街が遠く小さく見えるよ

もう離さない 君に決めたよ

輝いた季節に
辿り着いた未来に
迷わずに（瞳信じて）
風のらららら
溢れだしそうな 不安に
涙を隠した 昨日に
遠い思い出と（今なら言える）
風のらららら

押し寄せる 見えない不安
あきらめかけていた たった一つのことが
波音 心を揺らすよ
寄せて返す 君への想いが

気持ちを満たす 光に変わる

拗ねていた あの頃
君と来た砂浜
いつまでも（変わらずにある）
風のらららら
繋いだ手 握り返した
素直な気持ちを感じて
大切な人と（今なら言える）
風のらららら

ああ 見つめる笑顔に
何故か急に抱きしめたくなる
風に揺れて もう一度今
熱い想いをのせて 君に決めたよ

輝いた季節に
辿り着いた未来に
迷わずに（瞳信じて）
風のらららら
溢れだしそうな 不安に
涙を隠した 昨日に
遠い思い出と（今なら言える）
風のらららら

La-la-la-la-la-la (I'll tell you, my love)
La-la-la-la-la-la (I'll never let you go)
La-la-la-la-la-la (Don't worry, my love)
La-la-la-la-la-la-la

Nothing is like the force within
Nothing can stop this breath of wind
Nothing compares the things as true
Nothing is like me with only you

Nothing is like the force within
Nothing can stop this breath of wind
Nothing compares the things as true
Nothing is like me with only you

Le souffle du vent

Sens-tu le vent dans tes cheveux ?
Le sens-tu souffler partout ?
Sens-tu le vent dans tes cheveux ?
Le sens-tu souffler partout ?

Je te sens dans la brise marine
On dirait que nous deux, nous fondons dans les vagues argentées
Si seulement le temps pouvait s'arrêter
La ville semble si lointaine et petite d'ici

Je ne te laisserai plus partir, c'est toi que j'ai choisi

En cette saison éclatante
Dans ce futur enfin atteint
Sans hésiter (je crois en tes yeux)
Le souffle du vent, la-la-la-la
Face à l'angoisse qui menace de déborder
Aux larmes que j'ai cachées hier
À ces lointains souvenirs (maintenant je peux le dire)
Le souffle du vent, la-la-la-la

L'invisible angoisse qui monte en moi
Cette unique chose que j'étais sur le point d'abandonner
Le bruit des vagues berce mon cœur
Comme le flux et le reflux, mes sentiments pour toi

Remplissent mon cœur et se transforment en lumière

Ce temps où j'étais boudeuse
Cette plage où je suis venue avec toi
Pour toujours (elle restera inchangée)
Le souffle du vent, la-la-la-la
Nos mains se serrent, je ressens la pression de la tienne
Je perçois la sincérité de tes sentiments
Avec la personne qui m'est chère (maintenant je peux le dire)
Le souffle du vent, la-la-la-la

Oh, en regardant ton sourire
Soudain, j'ai une envie irrésistible de te serrer dans mes bras
Bercée par le vent, encore une fois, maintenant
Je te confie mes sentiments les plus ardents, c'est toi que j'ai choisi

En cette saison éclatante
Dans ce futur enfin atteint
Sans hésiter (je crois en tes yeux)
Le souffle du vent, la-la-la-la
Face à l'angoisse qui menace de déborder
Aux larmes que j'ai cachées hier
À ces lointains souvenirs (maintenant je peux le dire)
Le souffle du vent, la-la-la-la

La-la-la-la-la-la (Je te le dis, mon amour)
La-la-la-la-la-la (Je ne te laisserai jamais partir)
La-la-la-la-la-la (Ne t'inquiète pas, mon amour)
La-la-la-la-la-la-la

Rien n'est comparable à la force intérieure
Rien ne peut arrêter ce souffle de vent
Rien n'est aussi vrai
Rien n'est comparable à moi avec toi seul

Rien n'est comparable à la force intérieure
Rien ne peut arrêter ce souffle de vent
Rien n'est aussi vrai
Rien n'est comparable à moi avec toi seul