Lyrics and translation 陳昇 - 20歲的眼淚
20歲的燭光
映在你柔美的臉上
La
lumière
des
bougies
de
20
ans
se
reflète
sur
ton
visage
doux
驕傲的男人哪
開始了流浪的旅程
Homme
fier,
je
commence
mon
voyage
de
vagabondage
也許路上偶爾會有風
風裡依然有我們的歌
Peut-être
qu'il
y
aura
du
vent
sur
la
route,
mais
dans
le
vent,
il
y
a
toujours
notre
chanson
20歲的火光
映在你堅定的臉上
La
lumière
du
feu
de
20
ans
se
reflète
sur
ton
visage
ferme
淚乾的男人哪
開始了流浪的旅程
Homme
aux
larmes
sèches,
je
commence
mon
voyage
de
vagabondage
也許路上偶爾會寂寞
溫柔男人用它來寫歌
Peut-être
qu'il
y
aura
de
la
solitude
sur
la
route,
l'homme
tendre
l'utilise
pour
écrire
des
chansons
是
20
歲的男人就不再哭泣
C'est
que
l'homme
de
20
ans
ne
pleure
plus
因為我們再找不到原因
Parce
que
nous
ne
trouvons
plus
de
raison
是
20
歲的男人就要會離開
C'est
que
l'homme
de
20
ans
doit
partir
能夠離開所有柔情的牽絆
Pouvoir
quitter
tous
les
liens
de
tendresse
是
20
歲的男人就不該哭泣
C'est
que
l'homme
de
20
ans
ne
devrait
pas
pleurer
因為我們的夢想在他方
Parce
que
nos
rêves
sont
ailleurs
到
40
歲的時候我們再相逢
Quand
nous
nous
retrouverons
à
40
ans
笑說多年來無淚的傷痛
Nous
rirons
de
la
douleur
sans
larmes
de
toutes
ces
années
沒有哭
只有笑
笑你當年的荒謬
Pas
de
larmes,
seulement
des
rires,
nous
rions
de
ton
absurdité
d'autrefois
沒有哭
只有笑
笑我一個人走出風中
Pas
de
larmes,
seulement
des
rires,
je
ris
de
moi-même,
seul
dans
le
vent
是
20
歲的男人就不再哭泣
C'est
que
l'homme
de
20
ans
ne
pleure
plus
讓我們彼此就這樣約定
Nous
nous
promettons
l'un
à
l'autre
到
40
歲的時候我們再相逢
Quand
nous
nous
retrouverons
à
40
ans
笑說風花雪月算什麼
Nous
rirons
de
ce
que
sont
les
fleurs,
la
neige
et
la
lune
沒有哭
只有笑
笑你當年的荒謬
Pas
de
larmes,
seulement
des
rires,
nous
rions
de
ton
absurdité
d'autrefois
只有笑
沒有哭
笑你一個人走出風中
Seulement
des
rires,
pas
de
larmes,
nous
rions
de
toi,
seul
dans
le
vent
沒有哭
只有笑
笑你當年留不住
Pas
de
larmes,
seulement
des
rires,
nous
rions
que
tu
n'as
pas
pu
retenir
留不住
就罷了
男人的心其實也會痛
Tu
n'as
pas
pu
retenir,
tant
pis,
le
cœur
de
l'homme
peut
aussi
souffrir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.