Lyrics and translation 陳昇 - Airport Malpensa

Airport Malpensa

Nothings good nothings bad
From London to Milano
Everybody wants to escape from their own body
米蘭北方 Airport Malpensa
蓄長髮的女人在櫃臺前哭泣著
往倫敦去的飛機滿了
他幾乎想把位置讓給她了
而那個有點晚娘面孔的胖女人海關
翻著他的護照說：先生 先生
你的 visa 已經過期了吧!
他沒有了什麼特別的情緒
只說 我是回倫敦去再回我的老家的
Nothings good nothings bad
From London to Milano
Nothings good nothings bad
Everybody wants to escape from their own body
航班116 他大概是唯一的東方人 他攤開本子 胡亂地寫著
靠窗的拉丁人好奇地偷看著他的筆記 他心裡想：不信你看得懂!
而窗外的阿爾卑斯山已經鋪上了初秋的第一道雪 像糖粉末麵包
像極了吃早餐配黑咖啡吃的糖粉末牛角麵包 啊! 他想這是法國了吧!
於是呢! 就寫了一封信給一個沒有見過面的朋友 就叫他 就叫他「尚皮耶」好了
Chao Milano chao Milano
Nothings good nothings bad chao
Nothings good nothings bad
From London to Milano
Everybody wants to escape from their own body
Nothing′s good nothings bad
From London to Madrid
Everybody wants to escape from their own body
尚皮耶他在紙上寫著 voyage voyage voyage
生命的旅程 沒有來的 都是去的 而生命的旅程 真的是有趣啊!
有喜 有悲 也恨 也有愛 生命的旅程 真是有趣啊!
Nothings good nothings bad
From London to Milano
Everybody wants to escape from their own body
Everybody wants to escape from their own body

Aéroport de Malpensa

Rien n'est bon rien n'est mauvais
De Londres à Milan
Tout le monde veut s'échapper de son propre corps
Au nord de Milan, l'aéroport de Malpensa
Une femme aux cheveux longs pleure au comptoir
L'avion pour Londres est complet
Il a presque eu envie de lui céder sa place
Et cette douanière au visage un peu sévère
Feuillette son passeport en lui disant : Monsieur, Monsieur
Votre visa a expiré, n'est-ce pas !
Il n'a ressenti aucune émotion particulière
Il a simplement dit : Je rentre à Londres pour ensuite rentrer chez moi
Rien n'est bon rien n'est mauvais
De Londres à Milan
Rien n'est bon rien n'est mauvais
Tout le monde veut s'échapper de son propre corps
Vol 116. Il est probablement le seul Asiatique. Il ouvre son cahier et écrit au hasard
L'Espagnol assis à côté de lui regarde ses notes avec curiosité. Il pense : je ne crois pas que tu comprennes !
Et à l'extérieur, les Alpes sont déjà recouvertes des premières neiges de l'automne. C'est comme du pain saupoudré de sucre
Ça ressemble étrangement aux croissants saupoudrés de sucre qu'on mange au petit-déjeuner avec du café noir. Ah ! Il se dit : ça doit être la France !
Donc, il a écrit une lettre à un ami qu'il n'a jamais rencontré. Il l'a appelé, il l'a appelé « Jean-Pierre »
Ciao Milan ciao Milan
Rien n'est bon rien n'est mauvais ciao
Rien n'est bon rien n'est mauvais
De Londres à Milan
Tout le monde veut s'échapper de son propre corps
Rien n'est bon rien n'est mauvais
De Londres à Madrid
Tout le monde veut s'échapper de son propre corps
Jean-Pierre écrit sur sa feuille : voyage voyage voyage
Le voyage de la vie. Rien ne vient, tout part. Et le voyage de la vie est vraiment intéressant !
Il y a de la joie, de la tristesse, de la haine et de l'amour. Le voyage de la vie est vraiment intéressant !
Rien n'est bon rien n'est mauvais
De Londres à Milan
Tout le monde veut s'échapper de son propre corps
Tout le monde veut s'échapper de son propre corps