Lyrics and translation 陳昇 - Airport Malpensa

Airport Malpensa

Nothings good nothings bad
From London to Milano
Everybody wants to escape from their own body
米蘭北方 Airport Malpensa
蓄長髮的女人在櫃臺前哭泣著
往倫敦去的飛機滿了
他幾乎想把位置讓給她了
而那個有點晚娘面孔的胖女人海關
翻著他的護照說：先生 先生
你的 visa 已經過期了吧!
他沒有了什麼特別的情緒
只說 我是回倫敦去再回我的老家的
Nothings good nothings bad
From London to Milano
Nothings good nothings bad
Everybody wants to escape from their own body
航班116 他大概是唯一的東方人 他攤開本子 胡亂地寫著
靠窗的拉丁人好奇地偷看著他的筆記 他心裡想：不信你看得懂!
而窗外的阿爾卑斯山已經鋪上了初秋的第一道雪 像糖粉末麵包
像極了吃早餐配黑咖啡吃的糖粉末牛角麵包 啊! 他想這是法國了吧!
於是呢! 就寫了一封信給一個沒有見過面的朋友 就叫他 就叫他「尚皮耶」好了
Chao Milano chao Milano
Nothings good nothings bad chao
Nothings good nothings bad
From London to Milano
Everybody wants to escape from their own body
Nothing′s good nothings bad
From London to Madrid
Everybody wants to escape from their own body
尚皮耶他在紙上寫著 voyage voyage voyage
生命的旅程 沒有來的 都是去的 而生命的旅程 真的是有趣啊!
有喜 有悲 也恨 也有愛 生命的旅程 真是有趣啊!
Nothings good nothings bad
From London to Milano
Everybody wants to escape from their own body
Everybody wants to escape from their own body

Аэропорт Мальпенса

Ничего хорошего, ничего плохого
Из Лондона в Милан
Каждый хочет сбежать от своего тела
Милан, север Италии, аэропорт Мальпенса
Женщина с длинными волосами плачет у стойки регистрации
Рейс на Лондон переполнен
Я чуть не уступил ей свое место
А полная женщина-таможенница с неприветливым лицом
Листает мой паспорт и говорит: "Сэр, сэр,"
Ваша виза просрочена!
Я не испытывал особых эмоций
Просто сказал: "Я возвращаюсь в Лондон, а потом домой"
Ничего хорошего, ничего плохого
Из Лондона в Милан
Ничего хорошего, ничего плохого
Каждый хочет сбежать от своего тела
Рейс 116. Я, кажется, единственный восточный человек. Я раскрываю блокнот и беспорядочно пишу
Латиноамериканец у окна с любопытством заглядывает в мои записи. Я думаю про себя: "Вряд ли ты это поймешь!"
А Альпы за окном уже покрыты первым снегом ранней осени, словно сахарной пудрой
Как круассан с сахарной пудрой, который едят с черным кофе на завтрак. А! Кажется, это уже Франция!
И вот! Я пишу письмо незнакомому другу. Назову его... Назову его "Жан-Пьер"
Чао, Милан, чао, Милан
Ничего хорошего, ничего плохого, чао
Ничего хорошего, ничего плохого
Из Лондона в Милан
Каждый хочет сбежать от своего тела
Ничего хорошего, ничего плохого
Из Лондона в Мадрид
Каждый хочет сбежать от своего тела
Жан-Пьер, я пишу на бумаге: "voyage voyage voyage"
Путешествие жизни. Ничто не приходит, все уходит. А путешествие жизни действительно интересно!
Есть радость, есть печаль, есть ненависть, есть любовь. Путешествие жизни действительно интересно!
Ничего хорошего, ничего плохого
Из Лондона в Милан
Каждый хочет сбежать от своего тела
Каждый хочет сбежать от своего тела