Lyrics and translation 陳昇 - Voyage
Nothing's
good,
nothing's
bad
Rien
n'est
bien,
rien
n'est
mauvais
From
here
to
there
D'ici
à
là-bas
Everybody
wants
to
escape
from
their
own
body
Tout
le
monde
veut
s'échapper
de
son
propre
corps
Nothing's
good,
nothing's
bad
Rien
n'est
bien,
rien
n'est
mauvais
From
here
to
there
D'ici
à
là-bas
Everybody
wants
to
escape
from
their
own
body
Tout
le
monde
veut
s'échapper
de
son
propre
corps
人生的旅途沒有來
都是去的
Le
voyage
de
la
vie
n'a
pas
de
départ,
il
n'y
a
que
des
arrivées
窗外的雪
映在斜陽裡非常地好看
La
neige
dehors,
reflétée
dans
le
soleil
couchant,
est
magnifique
拉丁人再也忍不住了
他笑著問說:「這是中國字嗎?」
Le
Latin
n'a
plus
pu
se
retenir,
il
a
demandé
en
riant :
« Est-ce
que
ce
sont
des
caractères
chinois ? »
他說:「Yap!」
Il
a
dit :
« Yap ! »
他又問說:「中國字是從左邊寫到右邊的嗎?」
Il
a
demandé
à
nouveau :
« Est-ce
que
les
caractères
chinois
s'écrivent
de
gauche
à
droite ? »
他就笑了
表演給他看說:「這邊寫過來也可以
那邊寫過來也可以
Il
a
ri,
lui
montrant :
« On
peut
écrire
de
ce
côté,
on
peut
écrire
de
l'autre
從上面寫下來也可以
從下面寫上去也可以」拉丁人嚇壞了
On
peut
écrire
de
haut
en
bas,
on
peut
écrire
de
bas
en
haut »
Le
Latin
a
été
effrayé
他很開心
因為見到了剛巧在櫃台上哭泣的女人
她也上了飛機
Il
était
heureux,
car
il
a
rencontré
une
femme
qui
pleurait
sur
le
comptoir,
elle
est
montée
dans
l'avion
aussi
就坐在斜對角上
看起來平靜了許多
Elle
est
assise
en
face
de
lui,
elle
semble
beaucoup
plus
calme
還跟空服員要了咖啡喝
他就在本子裡面寫著
voyage
voyage
Elle
a
demandé
un
café
au
personnel
de
bord,
il
écrit « voyage
voyage »
dans
son
cahier
生命的旅程
真是有趣啊
Le
voyage
de
la
vie
est
vraiment
intéressant
生命的旅程
真是有趣啊
Le
voyage
de
la
vie
est
vraiment
intéressant
Nothing's
good,
nothing's
bad
Rien
n'est
bien,
rien
n'est
mauvais
From
here
to
there
D'ici
à
là-bas
And
everybody
wants
to
escape
from
their
own
body
Et
tout
le
monde
veut
s'échapper
de
son
propre
corps
Nothing's
good
and
nothing's
bad
Rien
n'est
bien
et
rien
n'est
mauvais
生命的旅程
真是有趣啊
Le
voyage
de
la
vie
est
vraiment
intéressant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.